1 00:00:20,480 --> 00:00:24,880 Κάθε χρόνο, η δουλειά της mega εταιρείας... 2 00:00:25,040 --> 00:00:27,240 ..σταμάτησε γιατί όλοι... 3 00:00:27,400 --> 00:00:31,960 ..οι υπάλληλοι κοίταξαν στη σιωπή... 4 00:00:32,120 --> 00:00:36,200 ...η χαρούμενη τελετή αποχαιρετισμού συναδέλφους που συνταξιοδοτούνται. 5 00:00:36,360 --> 00:00:39,520 Ηγήθηκε από τον μέγα πρόεδρο ο ίδιος... 6 00:00:39,600 --> 00:00:42,160 ...ο κόμης δούκας, λυκάνθρωπος, μεγάλη κλοπή... 7 00:00:42,240 --> 00:00:44,720 ..faraboutous, multinat, ο γιος της σκύλας... 8 00:00:44,800 --> 00:00:47,200 ..Φραντσέσκο Μαρία Μπαραμπάνι. 9 00:00:47,600 --> 00:00:49,720 Εκ μέρους των παρευρισκομένων 10 00:00:49,960 --> 00:00:51,840 ..μέλη του διοικητικού συμβουλίου... 11 00:00:51,920 --> 00:00:55,120 ..φίλοι, υποτακτικοί... 12 00:00:55,680 --> 00:00:59,720 ..ακραίος χαιρετισμός στους συντρόφους των ταξιδιών που έφτασαν... 13 00:00:59,800 --> 00:01:02,480 ...μετά από πολύ καιρό και επίπονο ταξίδι... 14 00:01:03,520 --> 00:01:06,000 ...στα διόδια εξόδου. 15 00:01:06,640 --> 00:01:08,520 Αγαπητοί κατώτεροι... 16 00:01:09,000 --> 00:01:12,520 ...στον αυτοκινητόδρομο της ζωής, είναι σημάδι συνείδησης... 17 00:01:12,600 --> 00:01:15,400 ..του πολιτισμού, να απομακρυνθείς όταν... 18 00:01:15,880 --> 00:01:18,960 ..αυτός που μας ακολουθεί πάει πιο γρήγορα και πιο γρήγορα... 19 00:01:19,160 --> 00:01:21,400 ...και μας ρωτάει τον τρόπο. 20 00:01:21,600 --> 00:01:25,080 Επειδή η σύνταξη, εκτός από το δεξί... 21 00:01:25,240 --> 00:01:28,200 .. μια ξεκούραση που αξίζει, είναι και καθήκον... 22 00:01:28,360 --> 00:01:32,360 ..κοινωνικό για τα μέλη της τρίτης ηλικίας. 23 00:01:33,160 --> 00:01:35,960 Δώστε δρόμο στους νέους. 24 00:01:39,560 --> 00:01:42,480 - Γιατί δεν φεύγει; - Τι λες, Φαντόζι; 25 00:01:42,640 --> 00:01:45,320 Συνταξιοδοτούνται στην 5η ή 6η ηλικία. 26 00:01:50,040 --> 00:01:53,960 Σαν απτό σημάδι ευγνωμοσύνης της εταιρείας... 27 00:01:54,160 --> 00:01:56,600 ...για 30 χρόνια δουλοπρέπεια και πίστη... 28 00:01:56,760 --> 00:01:59,320 ...θα σας προσφερθεί ένα ψεύτικο χρυσό ρολόι... 29 00:01:59,680 --> 00:02:03,760 ..τσέπη, χαραγμένο με το όνομα του κατώτερου και που ακούγεται. 30 00:02:09,840 --> 00:02:13,520 Γραφείο Δωροδοκίας και μίζες, λογίστρια Φονέλλη... 31 00:02:13,680 --> 00:02:15,920 ..ο τοπογράφος Mughini, κύριε Colzi. 32 00:02:25,080 --> 00:02:26,160 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 33 00:02:29,400 --> 00:02:31,680 Γραφείο επιθέσεων και καταγγελιών... 34 00:02:32,240 --> 00:02:34,600 ...ο τοπογράφος Βινέλι, ο λογιστής Villini. 35 00:02:45,320 --> 00:02:47,760 Γραφείο Ανωνύμων Επιστολών και εκβιασμός... 36 00:02:48,200 --> 00:02:50,800 ...Δεσποινίς Σιλβάνη, ο τοπογράφος Φιλίνη. 37 00:03:01,080 --> 00:03:02,560 -Κατά τη γνώμη μου! - Εξοχότατε. 38 00:03:08,720 --> 00:03:12,600 Περιμένοντας τη σειρά του, ο Fantozzi ήταν σε πλήρη ζάλη... 39 00:03:12,840 --> 00:03:15,800 .. ιδρωμένο μέτωπο, μηδενική σιελόρροια... 40 00:03:15,880 --> 00:03:19,080 και μύριζε σαν σκύλος σε μια βροχερή μέρα. 41 00:03:19,400 --> 00:03:22,960 RIMV, γραφείο αναζήτησης υπαλλήλων... 42 00:03:23,040 --> 00:03:26,360 ..τειχισμένος ζωντανός λογιστής Ούγκο Φαντότσι. 43 00:03:27,440 --> 00:03:28,800 Ugo, σε καλούμε. 44 00:03:29,480 --> 00:03:31,360 Λοιπόν, αλλά είπε... Φαντότσι. 45 00:03:41,200 --> 00:03:44,760 Με συγχωρείτε, δεν το έκανα σηκώθηκε αμέσως γιατί... 46 00:03:44,920 --> 00:03:47,080 - ...με λένε Φαντόζι. - Ακριβώς. 47 00:03:47,240 --> 00:03:48,520 Φαντότσι, έλα. 48 00:03:48,880 --> 00:03:49,960 Σας ευχαριστώ. 49 00:03:53,080 --> 00:03:54,160 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 50 00:03:54,560 --> 00:03:56,360 Λοιπόν... τα λέμε ξανά... 51 00:03:56,720 --> 00:03:57,880 Δεν του κουνάει το χέρι. 52 00:03:58,160 --> 00:03:59,840 Αχ, αγαπητέ Μπαμπότσι. 53 00:04:01,200 --> 00:04:02,840 Δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ! 54 00:04:03,480 --> 00:04:05,600 Στην πραγματικότητα, με λένε Fantozzi. 55 00:04:06,240 --> 00:04:07,280 Τα χειριστήρια. 56 00:04:07,960 --> 00:04:09,760 Μετά από 30 χρόνια κατάλαβε... 57 00:04:10,120 --> 00:04:12,880 - Έχει δίκιο, δεν τον λένε Μπαμπότσι. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 58 00:04:13,440 --> 00:04:14,400 Το κουδούνισμα. 59 00:04:15,960 --> 00:04:17,600 Είναι γραμμένο. Pupazzi (μαριονέτες). 60 00:04:18,320 --> 00:04:19,560 Δεν πειράζει. 61 00:04:24,280 --> 00:04:26,480 Είμαι πολύ συγκινημένος... 62 00:04:26,640 --> 00:04:29,320 ...γιατί τώρα είναι η ώρα αντίο και... 63 00:04:29,480 --> 00:04:31,720 ..Ετοίμασα δύο λέξεις... 64 00:04:32,080 --> 00:04:33,120 ...της σωτηρίας. 65 00:04:33,960 --> 00:04:34,920 Μια στιγμή. 66 00:04:37,240 --> 00:04:41,240 Ο λογιστής Fantocci, Fantozzi, δούλευε ένα μήνα... 67 00:04:41,400 --> 00:04:44,720 σε μια ανατριχιαστική αποχαιρετιστήρια ομιλία. 68 00:04:47,600 --> 00:04:50,840 - Αξιότιμοι κύριοι. - Η τελετή ολοκληρώθηκε. 69 00:04:50,960 --> 00:04:53,440 Οι εργαζόμενοι επιστρέφουν στη δουλειά. 70 00:04:53,600 --> 00:04:56,520 Οι συνταξιούχοι ξεφεύγουν από τη μέση σε πέντε λεπτά. 71 00:05:05,160 --> 00:05:06,160 Συνέχισε, Ούγκο. 72 00:05:06,360 --> 00:05:07,360 Ναι, αλλά... 73 00:05:07,800 --> 00:05:11,040 ...σε ποιον τα λέω αυτά; 74 00:05:24,600 --> 00:05:27,520 Πόσο όμορφη είναι η πόλη κατά τη διάρκεια ώρες γραφείου. 75 00:05:27,920 --> 00:05:30,200 Είμαστε εδώ για πάντα. 76 00:05:30,360 --> 00:05:33,960 Κάνε μου την ευγένεια, Fonelli πάντα έλειπες. 77 00:05:34,160 --> 00:05:36,760 Ναι, αλλά όχι για την ανάγνωση της εφημερίδας. 78 00:05:36,920 --> 00:05:38,440 Το παρελθόν είναι παρελθόν. 79 00:05:38,600 --> 00:05:41,360 Ας απολαύσουμε αυτή τη χαρούμενη στιγμή. 80 00:05:41,520 --> 00:05:44,040 Μύρισε τον αέρα. Αναπνέω! 81 00:05:52,000 --> 00:05:53,560 Αναγνωρίστε ότι... 82 00:05:53,840 --> 00:05:56,440 - ...η πόλη είναι ακόμα τόσο όμορφη. - Ναι ναι. 83 00:05:56,600 --> 00:05:59,480 Ξέρεις, δεν την έχω δει έτσι από τότε που... 84 00:05:59,720 --> 00:06:00,880 ..1962. 85 00:06:01,800 --> 00:06:04,680 Δεν έχω ούτε χρόνο ούτε επιθυμία να σκεφτείς... 86 00:06:04,840 --> 00:06:06,680 ..στις αναμνήσεις. Ας φανταστούμε. 87 00:06:06,880 --> 00:06:08,800 Είμαι συνταξιούχος μωρό. 88 00:06:09,040 --> 00:06:12,120 Αυτό που είναι σημαντικό τώρα, είναι το παρόν και το μέλλον. 89 00:06:12,800 --> 00:06:15,920 - Ευχές Φιλίνη. -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Κι εσύ, Μουγκίνι. 90 00:06:16,080 --> 00:06:17,120 Αντίο.. 91 00:06:17,280 --> 00:06:18,480 ..Fantocci. 92 00:06:20,320 --> 00:06:21,960 - Δεσποινίς... - Ναι; 93 00:06:22,960 --> 00:06:25,400 Δεσποινίς, δεν ξέρω αν καταλαβαίνεις... 94 00:06:25,920 --> 00:06:28,480 ..Εννοώ βασικά... απο αυριο... 95 00:06:28,720 --> 00:06:31,360 - ..δεν βλεπόμαστε πια. - Και δόξα τω Θεώ. 96 00:06:31,640 --> 00:06:35,040 Επιτέλους μπορώ να διαλέξω τα πρόσωπα που μου αρέσει. 97 00:06:38,640 --> 00:06:42,080 Ναι, αυτή τη δυνατότητα θα έχει και ο άντρας μου. 98 00:06:42,280 --> 00:06:45,600 Έχω μεγάλες ιδέες, Θέλω να ξεκινήσω ένα κλαμπ... 99 00:06:45,760 --> 00:06:48,240 ...να οργανώσουμε τον ελεύθερο χρόνο. 100 00:06:48,520 --> 00:06:50,640 Όσοι είναι υπέρ, σηκώστε τα χέρια ψηλά. 101 00:06:51,080 --> 00:06:53,520 Λοιπόν, όλοι είναι ενθουσιασμένοι! 102 00:06:53,960 --> 00:06:55,400 Fantozzi, συγγνώμη. 103 00:06:56,280 --> 00:06:57,400 Μουγκίνι! 104 00:06:58,960 --> 00:07:00,160 τι κανεις ? 105 00:07:00,760 --> 00:07:03,840 Ίσως είμαι συναισθηματικός, αλλά νιώθω ένα κενό. 106 00:07:04,640 --> 00:07:07,560 Και επίσης ο φόβος για το μέλλον. 107 00:07:07,920 --> 00:07:09,560 Τι λες, Mughini! 108 00:07:09,720 --> 00:07:12,560 Αύριο ξεκινά μια νέα ζωή. 109 00:07:13,480 --> 00:07:16,360 Μπορούμε να κοιμηθούμε μέχρι τις 9 η ώρα. 110 00:07:16,520 --> 00:07:18,360 Κάνουμε αυτό που θέλουμε. 111 00:07:18,520 --> 00:07:19,840 Διαβάστε την εφημερίδα στο κρεβάτι. 112 00:07:20,080 --> 00:07:21,920 - Παραμονεύει γύρω από το σπίτι. - Φυσικά. 113 00:07:22,240 --> 00:07:24,680 - Καλλιεργούμε τα χόμπι μας. - Συγγνώμη. 114 00:07:24,960 --> 00:07:26,480 Βγάλτε τα ρολόγια σας. 115 00:07:26,760 --> 00:07:28,760 -Κάνε το. - Το ρολόι. 116 00:07:29,040 --> 00:07:30,040 Ετσι. 117 00:07:30,200 --> 00:07:31,600 υπόσχομαι... 118 00:07:32,080 --> 00:07:34,200 ...ότι από εδώ και πέρα αυτό το ρολόι... 119 00:07:34,360 --> 00:07:37,480 ..θα πει τις πιο χαρούμενες ώρες της ζωής μου. 120 00:07:41,800 --> 00:07:43,240 Αυτό είναι όλο. 121 00:07:43,400 --> 00:07:46,280 - και μετά... - Χαιρετίσματα, αντίο... 122 00:07:46,480 --> 00:07:50,640 - Αντίο. - Κύριε Mughini, τις καλύτερες ευχές... 123 00:07:53,040 --> 00:07:54,080 - Να σε συνοδεύσω; - Όχι. 124 00:07:56,720 --> 00:08:00,280 Την επόμενη μέρα στις 9 π.μ. ξεκίνησε... 125 00:08:00,360 --> 00:08:03,760 ...ακόμα και για χαρούμενο Fantozzi ζωή συνταξιούχου. 126 00:08:07,360 --> 00:08:09,560 - Ούγκο; - Μμμμμμ. 127 00:08:10,200 --> 00:08:12,760 - Ughino; - Μμμμμμ. 128 00:08:14,680 --> 00:08:16,520 Αγάπη, είναι 9 η ώρα. 129 00:08:17,960 --> 00:08:20,720 9 η ώρα, για τον διάολο! 130 00:08:21,960 --> 00:08:24,400 - ΛΟΙΠΟΝ! - Μα Ούγκο! 131 00:08:25,040 --> 00:08:26,400 άργησα! 132 00:08:49,360 --> 00:08:51,600 Ουγκο, που πας; 133 00:08:52,840 --> 00:08:54,360 - Ασανσέρ! - Ούγκο. 134 00:08:54,920 --> 00:08:55,960 Απογείωση... 135 00:08:56,280 --> 00:08:57,320 Το παντελόνι! 136 00:08:58,200 --> 00:08:59,440 Ωχ! 137 00:09:04,520 --> 00:09:06,800 Και έλα, άγιο σκατά! 138 00:10:07,120 --> 00:10:08,280 Συγγνώμη, συγγνώμη! 139 00:10:19,800 --> 00:10:20,800 Λυκίσκος! 140 00:10:23,960 --> 00:10:25,040 Πήγαινε εκεί. 141 00:10:27,040 --> 00:10:28,040 Λαμβάνονται. 142 00:10:36,920 --> 00:10:39,720 -Fantozzi. - Πού στο διάολο είναι η ταμπέλα μου; 143 00:10:39,960 --> 00:10:43,600 Είσαι ανόητος; πήρες τη χθεσινή σου σύνταξη, έφυγες. 144 00:10:57,640 --> 00:10:59,120 έκανα... 145 00:10:59,360 --> 00:11:00,840 ..ένα αστείο. 146 00:11:02,320 --> 00:11:04,960 Έπεσες στο πάνελ, ε πρόβατα; 147 00:11:05,240 --> 00:11:07,840 Δουλέψτε, σκλάβοι! 148 00:11:09,240 --> 00:11:10,680 Είμαι ελεύθερος. 149 00:11:11,600 --> 00:11:13,960 Βλέπεις, Μπορώ τώρα... 150 00:11:15,520 --> 00:11:17,280 Τώρα βγαίνω έξω και... 151 00:11:17,600 --> 00:11:20,960 Είμαι κακομαθημένος για επιλογή. 152 00:11:21,160 --> 00:11:23,200 Μπορώ να πάω όπου θέλω. 153 00:11:23,440 --> 00:11:25,760 Τώρα, τώρα, Θα... τώρα... 154 00:11:25,920 --> 00:11:27,080 Τώρα... 155 00:11:32,040 --> 00:11:34,160 Πήγαινε στη δουλειά, πήγαινε. 156 00:11:44,080 --> 00:11:45,280 Τι έκανα; 157 00:11:46,160 --> 00:11:48,320 Συγγνώμη, Ugo, δεν το έχω συνηθίσει... 158 00:11:48,400 --> 00:11:50,200 ..να σε ακούσω αυτή την ώρα. 159 00:11:50,440 --> 00:11:51,960 ξέρω. 160 00:11:55,200 --> 00:11:56,240 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 161 00:11:56,400 --> 00:11:57,960 Βγήκα... 162 00:11:58,200 --> 00:12:00,360 ...για μια βόλτα. 163 00:12:00,600 --> 00:12:02,800 - Πολύ καλά έκανες. - Ναι. 164 00:12:03,520 --> 00:12:06,200 - Ξεκουράσου τώρα. - Φυσικά. 165 00:12:07,240 --> 00:12:09,280 Κάτσε στην καρέκλα σου. 166 00:12:09,600 --> 00:12:11,320 - Εδώ; -Εδώ. - Εδώ. 167 00:12:11,760 --> 00:12:15,200 Πάω να σταθώ εδώ τώρα. Ω επιτέλους. 168 00:12:16,880 --> 00:12:17,960 Αμπάρι. 169 00:12:18,320 --> 00:12:19,560 Αλληλούια! 170 00:12:20,520 --> 00:12:22,840 Διαβάστε το ημερολόγιό σας με την ησυχία σας. 171 00:12:22,960 --> 00:12:25,560 - Ναι. - Και όχι στα κρυφά όπως στο γραφείο. 172 00:12:25,880 --> 00:12:28,480 -Α όχι; Τελικά. 173 00:12:29,520 --> 00:12:32,680 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. -Θα σε αφήσω ήσυχο. - Ναι. 174 00:12:33,560 --> 00:12:34,560 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 175 00:12:54,920 --> 00:12:56,040 Είμαι εγώ, Ούγκο. 176 00:12:57,680 --> 00:13:01,960 Ξέρω, Πίνα. Είναι κλιματιστικό. 177 00:13:02,480 --> 00:13:05,560 Ξέρεις, 20 χρόνια δεν σβήνουν έτσι απλά... 178 00:13:05,720 --> 00:13:07,520 ...ξαφνικά. 179 00:13:08,040 --> 00:13:10,440 - Θα το συνηθίσεις. - Το ελπίζω. 180 00:13:11,400 --> 00:13:13,720 Πάρτε την εφημερίδα σας. 181 00:13:19,520 --> 00:13:21,120 Ναι, αλλά ξέρεις ότι... 182 00:13:21,280 --> 00:13:24,080 ...χωρίς ρίσκο δεν υπάρχει ενδιαφέρον. 183 00:13:24,520 --> 00:13:26,520 Δεν έχω γούστο για αυτό. 184 00:13:32,320 --> 00:13:36,200 Η συνηθισμένη μου κυρία, Πίνα. 185 00:13:37,160 --> 00:13:38,280 Με συγχωρείτε! 186 00:13:40,520 --> 00:13:43,480 - Μπράβο. - Είμαι εδώ. 187 00:13:44,280 --> 00:13:46,480 Τι να κάνω τώρα... 188 00:13:49,040 --> 00:13:50,880 Mi fa... mi... 189 00:13:53,320 --> 00:13:56,200 Άκου Πίνα, τι κάνουμε; 190 00:13:56,600 --> 00:13:58,840 - Πρέπει να τελειώσω εδώ. - Και εγώ, λοιπόν; 191 00:13:59,240 --> 00:14:01,760 Δεν είσαι τίποτα, δούλεψες όλη σου η ζωή... 192 00:14:01,960 --> 00:14:03,920 ...έχεις δικαίωμα να ξεκουραστείς; 193 00:14:04,240 --> 00:14:06,160 Ναι, επιτέλους! 194 00:14:06,880 --> 00:14:08,840 Θέλω να το δω αυτό τώρα. 195 00:14:09,480 --> 00:14:12,040 - Να ανοίξω την τηλεόραση; - Το πρωί; 196 00:14:12,720 --> 00:14:15,560 Υπάρχουν μερικά ενδιαφέροντα προγράμματα. 197 00:14:18,600 --> 00:14:22,120 Ναι, αλλά δεν θα τα δούμε. 198 00:14:23,160 --> 00:14:26,040 Πρέπει να καλέσετε τον εγκαταστάτη της κεραίας. 199 00:14:28,840 --> 00:14:32,880 Τι λέτε; Είμαι σπίτι, σωστά; 200 00:14:33,040 --> 00:14:35,240 Τα προβλήματά μας τελείωσαν. Γεια σου Πίνα... 201 00:14:35,400 --> 00:14:36,880 ... πώς να αποκτήσετε πρόσβαση στην οροφή; 202 00:14:37,040 --> 00:14:38,960 Πρέπει να είσαι νέος. 203 00:14:40,200 --> 00:14:41,320 Τι; 204 00:14:44,240 --> 00:14:45,720 Εννοώ τεχνικό. 205 00:14:46,680 --> 00:14:48,320 Εντάξει, μη φοβάσαι. 206 00:14:48,760 --> 00:14:51,520 Μείνε εκεί, ηρέμησε. 207 00:14:51,680 --> 00:14:55,960 Ανεβαίνω και μου λες πότε η εικόνα είναι τέλεια. Κατανοητό; 208 00:14:58,720 --> 00:15:00,040 Προσοχή! 209 00:15:02,360 --> 00:15:06,320 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 210 00:15:09,720 --> 00:15:12,560 Θα σου ρίξω μια πέτρα που... 211 00:15:13,960 --> 00:15:15,120 Χάθηκε. 212 00:15:28,840 --> 00:15:29,960 Φύγε. 213 00:15:31,400 --> 00:15:32,360 Ω όχι. 214 00:15:32,520 --> 00:15:33,440 Όχι. 215 00:15:38,520 --> 00:15:40,960 Ελάτε. Όχι ! 216 00:15:45,960 --> 00:15:46,880 Πίνα! 217 00:15:49,960 --> 00:15:51,680 Αυτό είναι καλύτερο, Ugo! 218 00:15:53,280 --> 00:15:54,440 Πίνα, τι να κάνω; 219 00:15:55,160 --> 00:15:56,520 Όχι! 220 00:15:58,560 --> 00:16:00,720 Εκεί! ΚΑΛΟ ! 221 00:16:01,160 --> 00:16:02,160 Πίνα! 222 00:16:04,840 --> 00:16:06,040 Όχι, Ούγκο, όχι! 223 00:16:07,280 --> 00:16:08,680 Αλλά όχι! 224 00:16:09,720 --> 00:16:12,320 Λίγο ακόμα, Ούγκο! 225 00:16:14,720 --> 00:16:15,960 Πίνα! Τέλεια! 226 00:16:16,320 --> 00:16:17,320 Μπράβο Ούγκο! 227 00:16:20,720 --> 00:16:21,960 Ugo! 228 00:16:53,720 --> 00:16:56,320 Η γυναίκα του προσπάθησε να απατήσει βαρεμάρα... 229 00:16:56,400 --> 00:16:57,920 τον ελεύθερο χρόνο του... 230 00:16:58,040 --> 00:17:03,040 προσπαθώντας να συμπληρώσει τα κενά από εκείνα τα πρωινά. 231 00:17:03,520 --> 00:17:05,960 - Γεια σας, κύριε Tonino. - Καλημέρα. 232 00:17:06,200 --> 00:17:08,960 Είναι ο άντρας μου, από εδώ και πέρα θα έρθει... 233 00:17:09,120 --> 00:17:10,160 ...συχνά. 234 00:17:10,320 --> 00:17:11,360 Είναι συνταξιούχος; 235 00:17:11,600 --> 00:17:14,160 Όλοι έχετε το ίδιο πρόσωπο. 236 00:17:15,840 --> 00:17:18,720 Δώστε του τρεις φέτες των 300 γρ στο ψωμί... 237 00:17:18,960 --> 00:17:22,240 ..θα το ψάξω στο μεταξύ λαχανικά. Έρχεσαι; 238 00:17:22,480 --> 00:17:24,120 Προτείνω τρία γραμμάρια. 239 00:17:24,280 --> 00:17:25,840 Ο Tonino είναι ένας ύπουλος τύπος. 240 00:17:26,120 --> 00:17:27,560 Σου δίνει επιπλέον γραμμάρια. 241 00:17:28,280 --> 00:17:29,360 Θα το φροντίσω. 242 00:17:29,520 --> 00:17:31,240 300 γραμμάρια ακριβώς. 243 00:17:32,960 --> 00:17:35,520 Με διαβεβαίωσε ότι αυτό το κομμάτι... 244 00:17:35,680 --> 00:17:38,040 ..μπορεί να παναριστεί. 245 00:17:40,280 --> 00:17:41,640 Όπως θέλετε. 246 00:17:43,080 --> 00:17:45,720 - Πίνα, τι τώρα; - Τίποτα. 247 00:17:45,880 --> 00:17:48,160 - Πάμε σπίτι. -Στο μέρος μας; 248 00:17:49,520 --> 00:17:50,760 Πώς όμως... 249 00:17:53,360 --> 00:17:55,480 Είναι μόλις 10 το πρωί και... 250 00:17:55,640 --> 00:17:57,360 ..5 π.μ., εγώ... 251 00:17:57,520 --> 00:18:02,600 ...και διάολε, εγώ... εννοώ... 252 00:18:07,280 --> 00:18:09,720 Έχω μια ιδέα, δες αυτό. 253 00:18:10,320 --> 00:18:11,520 Υπάρχει κινηματογράφος. 254 00:18:11,720 --> 00:18:12,800 Εδώ πάμε; 255 00:18:13,120 --> 00:18:15,520 - Το πρωί, Ούγκο; -Επειδή... 256 00:18:17,360 --> 00:18:19,480 ..τηλεόραση ναι και κινηματογράφος όχι; 257 00:18:21,240 --> 00:18:24,600 Πρέπει να βάλω το κρέας στο καταψύκτη, ετοιμάστε το minestrone. 258 00:18:25,760 --> 00:18:26,960 Σε παρακαλώ, Πίνα. 259 00:18:28,040 --> 00:18:30,120 Έχουν περάσει 40 χρόνια από τότε που είμαι... 260 00:18:30,280 --> 00:18:31,960 ..στο σινεμά το πρωί... 261 00:18:32,160 --> 00:18:34,160 ..από παιδί στο σχολείο. 262 00:18:35,720 --> 00:18:36,720 Έλα ! 263 00:18:39,440 --> 00:18:40,960 - Εντάξει. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 264 00:18:45,760 --> 00:18:48,640 Οι νοικοκυρές. 265 00:18:49,400 --> 00:18:51,760 Υπάρχει ένα ορθογραφικό λάθος. 266 00:18:52,040 --> 00:18:54,520 Όχι όμως γιατί... γιατί... 267 00:18:54,840 --> 00:18:56,840 ..μονικός, οικογενειακός... 268 00:18:56,960 --> 00:18:58,680 ..στον πληθυντικό νοικοκυρές. 269 00:18:58,840 --> 00:19:00,400 - Α, φυσικά. - Λοιπόν, συγγνώμη... 270 00:19:00,560 --> 00:19:03,480 ...αυτή είναι η ταινία που χρειάζεστε, έχεις γίνει φεμινίστρια; 271 00:19:03,640 --> 00:19:05,840 Είναι η ιστορία δύο νοικοκυρών... 272 00:19:05,960 --> 00:19:06,920 ..εστία. 273 00:19:07,760 --> 00:19:08,960 Εντάξει, πάμε. 274 00:19:10,640 --> 00:19:13,560 - Δύο. - Ένας κανονικός και ένας ανώτερος; 275 00:19:14,240 --> 00:19:15,960 - Ποιος θα ήταν ο ανώτερος; - ΕΣΥ. 276 00:19:16,440 --> 00:19:17,840 - Εσύ ποιος; - ΕΣΥ. 277 00:19:18,600 --> 00:19:20,520 Έλα, γυναίκα είναι... 278 00:19:20,680 --> 00:19:22,960 ..Εγώ είμαι εγώ, θα ήσουν αυτός. 279 00:19:30,480 --> 00:19:31,800 Βλέπετε, όλοι διαβάζουν. 280 00:19:32,080 --> 00:19:33,960 Διανοούμενοι, αφοσιωμένος κινηματογράφος. 281 00:19:34,200 --> 00:19:35,600 Α, κώνος ή εσκιμώος; 282 00:19:35,840 --> 00:19:38,120 - Κώνος, παρακαλώ. -Πόσο; - Τρεις χιλιάδες. 283 00:19:38,280 --> 00:19:41,480 Τρεις χιλιάδες; Μια στιγμή. 284 00:19:42,120 --> 00:19:43,760 Ένα, συγγνώμη, δύο... 285 00:19:44,080 --> 00:19:45,800 Και τρία, έλα Πίνα... 286 00:19:46,360 --> 00:19:48,880 ..Θα οδηγήσω τον δρόμο. Ας σταθούμε εκεί. 287 00:19:49,520 --> 00:19:51,040 Εδώ είσαι πιο άνετα. 288 00:19:51,760 --> 00:19:53,040 Και να το έχεις. 289 00:20:28,520 --> 00:20:31,520 μοιάζει όταν με φέρνεις πρωινό στο κρεβάτι. 290 00:21:08,080 --> 00:21:11,320 - Μμμμμ. - Μα είναι απρεπές. 291 00:21:11,960 --> 00:21:14,080 Είναι μια αφοσιωμένη ταινία, ίσως... 292 00:21:14,240 --> 00:21:18,720 ...αυτή είναι μόνο η υπόθεση. Μετά μετά... 293 00:21:22,800 --> 00:21:26,040 - Μα ποια υπόθεση, Ούγκο; -Ξέρεις ότι αυτές είναι ταινίες... 294 00:21:26,240 --> 00:21:28,080 ..διαφορετικό, σεμνότητα... 295 00:21:28,240 --> 00:21:30,960 ...από καιρό σε καιρό αλλάζει. 296 00:21:34,560 --> 00:21:35,640 Είναι σκουπίδια! 297 00:21:40,280 --> 00:21:42,400 Είναι απρεπές Ugo! Φεύγουμε! 298 00:21:44,760 --> 00:21:46,680 - Δεν θέλω. - Εμπρός! 299 00:21:48,400 --> 00:21:49,640 Περιμένετε! 300 00:22:02,960 --> 00:22:05,760 Είναι ένα σοβαρό μέρος. Έξω! 301 00:22:06,800 --> 00:22:07,720 Εξω! 302 00:22:10,360 --> 00:22:12,480 Γουρούνια, πήγαινε σπίτι... 303 00:22:12,880 --> 00:22:16,480 ..και κάνε αυτά τα πράγματα, αν είσαι σε ζέστη. 304 00:22:16,760 --> 00:22:17,800 Εξω! 305 00:22:28,800 --> 00:22:31,360 Με συγχωρείς, ξέρεις που δίνουν τις συντάξεις; 306 00:22:32,360 --> 00:22:33,840 Από εδώ; ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 307 00:22:34,440 --> 00:22:35,760 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 308 00:22:36,480 --> 00:22:38,440 - Φιλίνη; - Ποιος είναι; -Εγώ, Φαντότσι. 309 00:22:38,520 --> 00:22:40,160 Γεια σου αγάπη μου, τι συμβαίνει; 310 00:22:40,360 --> 00:22:42,720 - 31! - Ήρθες να εισπράξεις τη σύνταξή σου; 311 00:22:42,880 --> 00:22:45,280 - Ναι, έχεις αριθμό; -Πού το δίνουν; - Εκεί. 312 00:22:46,400 --> 00:22:49,320 Αυτή η σύνταξη είναι ένα αεράκι. 313 00:22:49,440 --> 00:22:52,000 Παίρνουμε χρήματα χωρίς να δουλεύουμε. 314 00:22:52,080 --> 00:22:54,240 - Είναι εδώ. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Ναι, είναι αλήθεια, αλλά... 315 00:22:55,200 --> 00:22:57,040 ..Δεν ξέρω για σένα το πρωί... 316 00:22:57,120 --> 00:23:00,480 - Μυρίζω σαν... - ίλιγγος; - Όχι. 317 00:23:00,560 --> 00:23:02,560 Σαν νοσταλγία. 318 00:23:02,920 --> 00:23:05,680 -Αλλά από τι; -Αριθμός 32. - Με κάλεσαν. 319 00:23:05,840 --> 00:23:07,520 - Αντίο. - Τα λέμε σύντομα. 320 00:23:11,560 --> 00:23:12,560 Νούμερο 32. 321 00:23:13,200 --> 00:23:14,920 Συνταξιούχος 32. 322 00:23:15,080 --> 00:23:16,040 Κατανοητό. 323 00:23:16,320 --> 00:23:17,480 Αγόρι 32. 324 00:23:18,320 --> 00:23:20,120 - Ποιος έχει τα 32; - Είναι εδώ. 325 00:23:20,280 --> 00:23:21,560 Είμαστε εμείς. 326 00:23:24,440 --> 00:23:27,200 - Α, πού βρίσκεις τους αριθμούς; - Εδώ. 327 00:23:29,320 --> 00:23:30,960 90. Και πότε βγαίνει; 328 00:23:39,440 --> 00:23:41,640 Fantozzi, έχεις βγει στη σύνταξη; 329 00:23:42,480 --> 00:23:44,560 Είναι καλό; Καλή διασκέδαση. 330 00:24:26,280 --> 00:24:27,360 Πίνα! 331 00:24:27,760 --> 00:24:29,080 Πότε τρώμε; 332 00:24:29,320 --> 00:24:30,880 Είναι δέκα και τριάντα. 333 00:24:31,160 --> 00:24:32,240 Πεινάτε; 334 00:24:33,560 --> 00:24:36,280 Όχι, ήλπιζα ότι θα ήταν αργότερα. 335 00:24:52,360 --> 00:24:55,760 θα απαντήσω! Αφήστε, θα απαντήσω! 336 00:24:56,960 --> 00:25:00,480 Ναι, πες. Όχι, δεν είναι το σπίτι Parenti. 337 00:25:00,920 --> 00:25:03,160 Περίμενε ένα λεπτό. Αχ. 338 00:25:03,440 --> 00:25:05,960 Τι θέλεις από τον Μ. 339 00:25:06,760 --> 00:25:10,440 Καταλαβαίνω, δεν με αφορά, αλλά μερικές φορές... 340 00:25:10,680 --> 00:25:13,600 ...η συμβουλή ενός εξωτερικού προσώπου, δυο λόγια... 341 00:25:14,120 --> 00:25:16,400 Πίνα, μιλάω στο τηλέφωνο! 342 00:25:16,600 --> 00:25:18,520 Είναι σημαντικό! 343 00:25:18,960 --> 00:25:22,760 ΛΟΙΠΟΝ ; Θα σου αφήσω τον αριθμό μου Ίσως... 344 00:25:23,040 --> 00:25:24,360 ..για ανταλλαγή. 345 00:25:24,960 --> 00:25:27,280 - Μα ποιος είναι ο Ούγκο; - ΠΟΥ ; 346 00:25:27,600 --> 00:25:30,640 Αχ αυτό, αχ ένα από αυτά... 347 00:25:31,120 --> 00:25:34,240 ..δεν ξέρουν τι να κάνουν το πρωί, θέλουν να μιλήσουν. 348 00:25:34,640 --> 00:25:36,920 Μιλήστε για αυτά... 349 00:25:39,040 --> 00:25:43,200 Η τραγωδία των πρωινών του διεκόπη την Κυριακή... 350 00:25:43,920 --> 00:25:48,320 Επειδή δεν δουλεύαμε, Φαντότσι ένιωθε όπως όλοι οι άλλοι. 351 00:25:48,960 --> 00:25:52,040 Σχεδόν άνθρωπος λοιπόν. 352 00:25:52,480 --> 00:25:55,240 La den din don del janicolo! 353 00:25:55,520 --> 00:25:58,080 Ο Sant'Angelo απαντά στον Ντιν Ντον Νταν! 354 00:25:58,960 --> 00:26:02,400 Πίνα, θα πάω σε αυτόν τον καναπέ σήμερα, δεν βγαινω... 355 00:26:02,560 --> 00:26:07,320 ..ακόμα και σε περίπτωση σεισμού. Και μετά σκόρδο, λάδι και τσίλι! 356 00:26:07,640 --> 00:26:11,880 - Α! -Ξέχασες ότι η Μαριάντζελα έρχεται με την Ούγα. 357 00:26:12,040 --> 00:26:15,640 - Υποσχεθήκαμε να κρατήσουμε το παιδί. - Ε; 358 00:26:16,320 --> 00:26:17,320 Τι; 359 00:26:18,160 --> 00:26:19,800 Ακόμα και την Κυριακή! 360 00:26:20,240 --> 00:26:24,840 Άγια σκατά! Δουλεύουμε όπως τρελό όλη την εβδομάδα! 361 00:26:37,280 --> 00:26:42,240 Uga, είσαι χαρούμενος που εγώ να φύγω με τους παππούδες; 362 00:26:43,400 --> 00:26:44,320 Μια στιγμή. 363 00:26:50,200 --> 00:26:55,120 Θεέ μου, τι είναι αυτό; 364 00:26:55,600 --> 00:26:59,480 Ένα...τερατουργείο...προσοχή, Είναι τρομερό! 365 00:26:59,720 --> 00:27:04,160 Ένα... έξτρα... επίγειο... δεν ξέρω. Προσοχή. 366 00:27:04,320 --> 00:27:06,960 Είναι όμως η Μαριάντζελα με το μωρό! 367 00:27:07,840 --> 00:27:11,480 Με τον μπαμπουίνο! Συγγνώμη, παιδί (bambina). 368 00:27:11,840 --> 00:27:15,800 Το πρώτο σοκ είναι πάντα... Δεν το συνηθίζω. 369 00:27:16,320 --> 00:27:21,200 Ορίστε... το νιώθω ήδη... Ορίστε. 370 00:27:22,360 --> 00:27:26,960 - Είναι εδώ! -Είναι εκεί, τρομερό. - Η ομορφιά της γιαγιάς! 371 00:27:27,360 --> 00:27:29,800 Όμορφη, όμορφη, αγαπημένη. 372 00:27:30,200 --> 00:27:34,960 - Ουγκό, δεν θα φιλήσεις τη μικρή; - Αυτή είναι μια ουσιαστική τυπικότητα! 373 00:27:37,480 --> 00:27:42,080 Πρέπει να το κάνω, και το κάνω τώρα. Είμαι εδώ, εννοώ... 374 00:27:42,560 --> 00:27:45,240 ...εδώ κοιτάξτε την Πίνα, βλέπετε; 375 00:27:47,280 --> 00:27:49,040 Ετσι. Έγινε, σωστά; 376 00:27:54,440 --> 00:27:57,400 Τι σύζυγος, πάντα ανυπόμονος. 377 00:27:57,720 --> 00:27:59,840 Μπαμπά, πες του ότι θα είμαι εκεί αμέσως. 378 00:28:04,280 --> 00:28:06,320 - Πιέρο; - Ναι; 379 00:28:07,120 --> 00:28:09,640 Η Μαριάντζελα κατεβαίνει αμέσως. 380 00:28:10,040 --> 00:28:12,120 Καλά. Ευχαριστώ, μπαμπά. 381 00:28:14,120 --> 00:28:15,120 Γεια. 382 00:28:25,320 --> 00:28:29,040 - Το πιθηκάκι το πήρες; -Τι λες; Α, αυτό; 383 00:28:29,200 --> 00:28:30,120 Ετσι. 384 00:28:30,600 --> 00:28:34,800 - Δεν έρχομαι, δεν μπορώ να φτιάξω πρωινό. - Ομοίως. 385 00:28:35,560 --> 00:28:39,560 - Κοίτα, η μικρή δεν θα είναι πολύ καλυμμένη; - Τι πιστεύεις; 386 00:28:39,960 --> 00:28:42,320 - Παππού, ασφυκτιά! - Σταμάτα. 387 00:28:42,960 --> 00:28:46,440 Είναι καλό. Θα το ανακαλύψω αργότερα, στο πάρκο. 388 00:28:47,400 --> 00:28:48,960 Όταν δεν υπάρχει κανείς εκεί. 389 00:29:08,480 --> 00:29:12,640 - Σκεπάστε την! -Αχ! Φύγε! 390 00:29:13,360 --> 00:29:15,960 Φύγε. Φύγε. Μακριά. 391 00:29:16,320 --> 00:29:19,960 Μην κοιτάς, Φούρια. Πάρτε την. Φύγε, 392 00:30:06,360 --> 00:30:07,280 Τι κάνεις; 393 00:30:09,680 --> 00:30:14,200 Με συγχωρείτε. Γλίστρησα, με πήρε ο ύπνος. 394 00:30:14,840 --> 00:30:17,880 Αδεια. Πριν καλέσω φύλακα! 395 00:30:25,560 --> 00:30:30,120 Ω, είσαι έξυπνος; Πάρε το δικό σου πίσω! 396 00:30:37,600 --> 00:30:40,640 Συγγνώμη, δεν το έκανα επίτηδες. 397 00:30:41,160 --> 00:30:45,560 Επιπλέον, έλα... παιδιά αυτής της ηλικίας φαίνονται όλα ίδια! 398 00:30:49,800 --> 00:30:53,720 Σχεδόν. Λοιπόν, θα πάρω το δικό μου. 399 00:31:01,520 --> 00:31:02,560 Παππούς; 400 00:31:06,480 --> 00:31:09,400 Σου είπα να μην το κάνεις πείτε με ΠΑΠΠΟΥ! 401 00:31:14,240 --> 00:31:17,520 τι κανεις ? Έλα... όχι έτσι. 402 00:31:18,760 --> 00:31:19,800 Τι είναι αυτό; 403 00:31:20,440 --> 00:31:21,520 διψάω. 404 00:31:22,400 --> 00:31:25,560 Λοιπόν, θα σε βάλω να πιεις, ε τωρα... παω... 405 00:31:25,880 --> 00:31:27,760 ...Θα σου αγοράσω ένα ποτό. 406 00:31:28,320 --> 00:31:31,480 Θα μυρίσω πώς είναι το νερό. 407 00:31:39,320 --> 00:31:41,720 Αυτό το νερό... η θερμοκρασία... 408 00:31:43,800 --> 00:31:47,320 Γεια σου. Δεν είναι για να με ανανεώσει. 409 00:31:47,680 --> 00:31:51,880 Ήθελα ένα ποτό... μετά, tat toc tac και... Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 410 00:31:52,160 --> 00:31:55,840 Δεν καταλαβαίνεις; ...Τακ και... γεια σου! 411 00:31:58,120 --> 00:32:00,440 Όχι ε... Γεια σου. 412 00:32:02,120 --> 00:32:04,120 Γεια σου μαμά, γεια μπαμπά. 413 00:32:04,720 --> 00:32:06,640 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! 414 00:32:07,440 --> 00:32:10,560 Παρ' όλα αυτά η παρουσία μπαμπουίνος... 415 00:32:10,720 --> 00:32:14,680 του παιδιού, είχε ολοκληρώσει Ημέρα του Fantozzi. 416 00:32:15,080 --> 00:32:18,800 Βλέποντάς την να φεύγει, η Πίνα ξεκίνησε ανησυχούσε ξανά για τον άντρα της. 417 00:32:19,080 --> 00:32:22,080 Θυμήθηκε ότι ήταν ψυχολόγος ασφάλιση υγείας... 418 00:32:22,320 --> 00:32:26,680 τον συμβούλεψε η παρέα ενός ζώου. 419 00:32:26,960 --> 00:32:29,440 Ουγκό, να πάρουμε ένα ζώο; 420 00:32:29,720 --> 00:32:34,280 Άλλο; εννοώ μικρότερο σε μέγεθος από... 421 00:32:34,600 --> 00:32:36,840 Από... Δηλαδή, ποιο ζώο; 422 00:32:37,200 --> 00:32:41,800 Σκεφτόμουν ένα σκυλάκι, αυτός θα μου έκανε και εμένα παρέα, ε; 423 00:32:42,920 --> 00:32:44,360 Είδα ένα! 424 00:32:44,720 --> 00:32:47,440 Η Πίνα τελικά τον έπεισε. 425 00:32:49,800 --> 00:32:50,960 Πίνα; Είμαι εδώ! 426 00:32:51,280 --> 00:32:54,160 Πίνα! Εδώ, Ο σκύλος έφτασε! 427 00:32:54,520 --> 00:32:57,040 Περίμενε σκυλάκι, περίμενε. 428 00:32:57,320 --> 00:33:00,840 Ορίστε σκυλάκι... 429 00:33:01,280 --> 00:33:05,280 ..μικρό...κλανάκι... 430 00:33:05,680 --> 00:33:07,720 ..λίγο. 431 00:33:08,240 --> 00:33:10,600 Σκυλάκι. 432 00:33:11,160 --> 00:33:15,680 Το σκυλάκι ήταν στην πραγματικότητα ένα τρομερό μαχητικό σκυλί! 433 00:33:16,080 --> 00:33:20,560 Έχοντας καταλάβει το σπίτι, υπαγόρευσε τους όρους του. Φάτε... 434 00:33:20,800 --> 00:33:24,280 στην κεφαλή του τραπεζιού, πέντε γεύματα την ημέρα σαν Άγγλος. 435 00:33:25,720 --> 00:33:29,720 Χρήση του βίντεο με το "Lady and the Tramp"... 436 00:33:29,880 --> 00:33:33,800 “101 Δαλματοί” και 4 κουτάβια για διάσωση. 437 00:33:35,600 --> 00:33:37,440 Μπορώ να δω τον αγώνα; 438 00:33:45,760 --> 00:33:48,960 Ωχ όχι! Όχι ! 439 00:33:49,360 --> 00:33:52,800 Εν πάση περιπτώσει, ο Fantozzi επωφελείται το λάθος... 440 00:33:52,960 --> 00:33:57,880 από το ρείθρο στο μπάνιο, που είχε γίνει επικράτειά του! 441 00:34:02,760 --> 00:34:06,960 άλλαζα... 442 00:34:07,480 --> 00:34:11,800 Οι ρόλοι αντιστράφηκαν και ο Fido μερικές φορές... 443 00:34:12,360 --> 00:34:15,760 έσυρε τον κύριο μετά το δείπνο έξω από το σπίτι. 444 00:34:15,920 --> 00:34:17,440 Παρόμοιοι πόνοι στον τοκετό. 445 00:34:17,840 --> 00:34:19,480 Όχι! Αχ! 446 00:34:20,200 --> 00:34:23,120 Όχι! Ω. Ανοιχτό! 447 00:34:24,480 --> 00:34:29,280 Από την άλλη είχε στο σπίτι πραγματικός φύλακας! 448 00:34:47,440 --> 00:34:48,600 Γεια σου, Fido. 449 00:34:49,240 --> 00:34:50,720 Γεια. Μπράβο. 450 00:34:51,240 --> 00:34:55,760 Μπράβο, μπράβο, ρολόι όταν βγαίνουμε έξω και μετά ξανακλείνεις. 451 00:34:56,040 --> 00:34:57,080 Από εδώ. 452 00:34:57,640 --> 00:35:01,160 Κύριε Fantocci, η πόρτα ήταν κλειστό με κλειδαριές. 453 00:35:01,520 --> 00:35:05,120 Χωρίς να θέλω να σε προσβάλω, αλλά ποιος τους άφησε να μπουν; 454 00:35:05,320 --> 00:35:07,960 ..αυτοί οι κλέφτες, ο σκύλος αχ; 455 00:35:10,600 --> 00:35:15,120 Όταν κατάλαβε την ατυχία που είχε μετακομίσει στο σπίτι του... 456 00:35:15,280 --> 00:35:19,320 Ο Fantozzi αποφάσισε να καταφύγει σε μια απολίτιστη λύση. 457 00:35:19,560 --> 00:35:23,800 Εγκαταλείψτε τον σκύλο σε αυτοκινητόδρομο! 458 00:35:53,960 --> 00:35:55,520 - 33. - Εδώ. 459 00:35:57,040 --> 00:35:59,920 Το νούμερο 32 θα κυκλοφορήσει. 460 00:36:00,360 --> 00:36:01,400 Κατανοητό. 461 00:36:01,920 --> 00:36:04,720 Τα 32! Ποιος έχει 32; 462 00:36:05,040 --> 00:36:07,800 Αγόρι 32, απάντησε! 463 00:36:08,240 --> 00:36:10,600 - Το 32ο. - Το έχουμε, έτοιμο. 464 00:36:53,080 --> 00:36:54,960 Fantozzi, τι κάνεις; Είσαι ζεστός; 465 00:36:56,680 --> 00:36:57,960 Φρόντισε τον εαυτό σου. 466 00:37:05,760 --> 00:37:09,200 Για να διορθώσετε την ψύξη της ιδιωτικής του ζωής... 467 00:37:09,360 --> 00:37:13,840 Ο Fantozzi δοκίμασε την κοινωνική δέσμευση 468 00:37:14,200 --> 00:37:18,080 με το μαχητικό πνεύμα, πετάχτηκε απερίσκεπτα 469 00:37:18,240 --> 00:37:19,760 στην πολιτική! 470 00:37:32,360 --> 00:37:35,560 Αποφασιστικό βήμα προς τη μεταρρύθμιση του INPS. 471 00:37:35,800 --> 00:37:38,600 Πρώτη κατάκτηση: συνταξιούχοι έχουν αποκτήσει... 472 00:37:38,760 --> 00:37:41,840 ..εγκαταστάσεις για ταξίδια σε μια παρέα... 473 00:37:42,280 --> 00:37:44,920 Παρακαλώ την προσοχή σας... 474 00:37:45,200 --> 00:37:48,520 Πτήση 110 για Νέα Υόρκη, πόρτα 10. 475 00:37:58,160 --> 00:38:02,440 Προσοχή, παρακαλώ! Νέα Υόρκη, πύλη 10. 476 00:38:04,400 --> 00:38:07,600 Όλοι όσοι φεύγουν για Μιλάνο vont porte 3. 477 00:38:09,280 --> 00:38:13,960 Όλοι όσοι πηγαίνουν στο Παλέρμο, πήγαινε στην πόρτα 4. 478 00:38:16,400 --> 00:38:20,760 Όλοι οι ταύροι που πάνε στη Βενετία, θύρα 32. 479 00:38:21,040 --> 00:38:21,960 Είμαστε εμείς. 480 00:38:22,680 --> 00:38:26,960 Σκάσε. Ndemo budei, και chi ghe se γκε σε, τσι όχι γκε σε όχι γκε σε. 481 00:38:42,880 --> 00:38:46,280 - Γεια... -Εδώ είμαστε. - Γεια, περίμενε μας. 482 00:38:51,520 --> 00:38:55,680 Φαντότσι! 483 00:38:58,080 --> 00:39:00,640 Δεσποινίς Σιλβάνι. Έρχεσαι κι εσύ; 484 00:39:01,240 --> 00:39:04,360 Εγώ ; Με αυτούς τους γέρους! Μα είσαι τρελός! 485 00:39:04,600 --> 00:39:09,440 Φεύγω για Μιλάνο, Έχω μια συνάντηση με έναν φίλο και... 486 00:39:09,600 --> 00:39:11,920 ..από εκεί...στις Μαλδίβες! 487 00:39:12,880 --> 00:39:14,960 Είσαι τυχερός. σε ζηλεύω. 488 00:39:17,680 --> 00:39:21,320 Κρίμα που δεν μπορώ να πω το ίδιο και για σένα. 489 00:39:22,360 --> 00:39:26,400 Πάντα Βενετία... με το INPS. 490 00:39:27,600 --> 00:39:31,400 Η Βενετία είναι πάντα υπέροχη, πολύ λιμνοθάλασσα. 491 00:39:32,200 --> 00:39:35,680 Και μια υπέροχη ανάμνηση μήνα του μέλιτος. 492 00:39:38,440 --> 00:39:43,120 Ευτυχισμένος για εσάς. 493 00:39:43,800 --> 00:39:48,440 -Καλό ταξίδι. - Τελευταία κλήση για Βενετία. - Πάμε, Ούγκο. -Ναί. 494 00:39:54,760 --> 00:39:56,720 Γρήγορα! Γρήγορα! 495 00:39:57,480 --> 00:39:58,600 Εκεί! 496 00:40:16,960 --> 00:40:19,200 - Φαντότσι; -Ε; -Τι κάνεις; 497 00:40:20,320 --> 00:40:22,400 Από εδώ. 498 00:40:22,760 --> 00:40:24,480 Όπως αυτό. Μπροστά! 499 00:40:33,160 --> 00:40:37,320 Αφού ένας συνταξιούχος κοστίζει 150 εκατομμύρια το χρόνο... 500 00:40:37,480 --> 00:40:41,160 ...το INPS είχε από η μυστική ψηφοφορία άλλαξε... 501 00:40:41,520 --> 00:40:45,040 ...το Εθνικό Ινστιτούτο του κοινωνική ασφάλιση σε... 502 00:40:45,280 --> 00:40:48,600 ...το ινστιτούτο εξουδετέρωσης κοινωνικά παράσιτα. 503 00:40:48,920 --> 00:40:52,440 Με οικονομία 2 δις ανά ομάδα 30... 504 00:40:52,600 --> 00:40:56,600 οργανωμένα επιδοτούμενα ταξίδια χωρίς επιστροφή. 505 00:41:06,120 --> 00:41:08,360 Άγιε Φαντόζι, τι κάνεις; 506 00:41:09,240 --> 00:41:11,280 Το αεροπλάνο! 507 00:41:12,520 --> 00:41:15,520 Εδώ είναι το αεροπλάνο μας. Τι είναι όμως αυτό; 508 00:41:16,360 --> 00:41:20,120 - Έχει ήδη απογειωθεί; - Είσαι τρελός; Είμαστε ακόμα στο λεωφορείο! 509 00:41:21,280 --> 00:41:23,160 Κάνει ζέστη σαν κόλαση. 510 00:41:23,640 --> 00:41:27,200 - Μπορείς να κρατήσεις το σακάκι μου; -Ναί. - Εδώ είναι το αεροπλάνο! 511 00:41:27,360 --> 00:41:29,880 - Είναι εδώ! - Αυτός είναι, έτσι δεν είναι; 512 00:41:30,280 --> 00:41:33,240 - Ένα όμορφο λευκό. - Όμορφος και επιθετικός. 513 00:41:33,400 --> 00:41:36,400 - Επιθετικός. - Επιθετικός. Όχι, δεν είναι έτσι. -Όχι καθόλου. 514 00:41:37,440 --> 00:41:42,080 - Εδώ; Όχι... όχι. - Πρέπει να είναι αυτός. 515 00:41:42,640 --> 00:41:46,040 - Αυτός είναι, κοίτα. - Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι αυτός. 516 00:41:49,280 --> 00:41:52,680 - Ίσως αυτός ο δίδυμος κινητήρας. - Ίσως. -Είναι δίδυμος κινητήρας. 517 00:41:54,320 --> 00:41:55,400 Και τώρα. 518 00:41:58,760 --> 00:42:01,440 - Πού μας πας; - Ηρέμησε. 519 00:42:02,080 --> 00:42:04,320 - Ηρέμησε. - Κοίτα τι ξέρω! 520 00:42:04,480 --> 00:42:05,680 Το αεροδρόμιο επίσης. 521 00:42:06,560 --> 00:42:08,360 Είμαστε σε δρόμο; 522 00:42:09,200 --> 00:42:11,960 - Πώς το δικαιολογείς; - Δεν μπορούμε να δικαιολογηθούμε. 523 00:42:12,320 --> 00:42:15,200 Μια οπισθοδρόμηση, απεργία... 524 00:42:15,360 --> 00:42:18,880 Υπομονή. από τον αέρα ή το έδαφος είναι το ίδιο πράγμα. 525 00:42:19,040 --> 00:42:21,280 Θα είναι ένα όμορφο ταξίδι! 526 00:42:21,680 --> 00:42:22,960 Καλό ταξίδι! 527 00:42:23,160 --> 00:42:25,040 Μετά από 18 ώρες ταξίδι... 528 00:42:25,720 --> 00:42:28,960 ..για φυσιολογικές ανάγκες, Ο Fantozzi ήταν... 529 00:42:29,120 --> 00:42:31,640 ...καταστρέφεται από τον πόνο όπως ο τοκετός. 530 00:42:31,800 --> 00:42:34,680 Είχε ένα ντροπιαστικό ξέσπασμα. 531 00:42:34,960 --> 00:42:38,760 Φιλίνη κοιμάσαι; 532 00:42:39,080 --> 00:42:40,920 Όχι, κοιτάζω τον χάρτη. 533 00:42:41,200 --> 00:42:43,640 Ο χάρτης; 534 00:42:43,960 --> 00:42:47,320 -Τι; - Τίποτα. Που βρισκόμαστε; 535 00:42:47,560 --> 00:42:50,560 Είμαστε εδώ... Μάλτα. 536 00:42:50,880 --> 00:42:54,360 Μάλτα; Ακούστε, σας παρακαλώ... 537 00:42:54,600 --> 00:42:58,600 - ... Μπορείτε να μου πείτε πού είναι το καταφύγιο; - Συνταξιοδότηση; Τι είναι αυτό; 538 00:42:58,840 --> 00:43:02,640 - Το... καταφύγιο... οι τουαλέτες! - Οι τουαλέτες! 539 00:43:02,960 --> 00:43:06,840 Με ρωτάς; Ρωτήστε το οδηγός, υπάρχει η ενδοεπικοινωνία. 540 00:43:08,600 --> 00:43:12,280 Γεια σου, Διοικητή; Κοιμόσουν; 541 00:43:12,720 --> 00:43:16,800 Όχι... άκου... είμαι... ώρες... 542 00:43:16,960 --> 00:43:19,240 ..δεν σταμάτησα; 543 00:43:19,440 --> 00:43:22,160 Όχι, όχι για μένα, για έναν ηλικιωμένο που... 544 00:43:22,560 --> 00:43:26,120 ..σοβαρά προβλήματα ακράτειας. 545 00:43:26,760 --> 00:43:29,120 Ναί. Ευχαριστώ πολύ ανθρώπινο. 546 00:43:29,840 --> 00:43:33,120 Πίνα; Σταματούν το αεροπλάνο. 547 00:43:41,640 --> 00:43:45,120 Σταματήστε στην έξοδο του τούνελ. 548 00:43:45,520 --> 00:43:47,960 Με συγχωρείτε. Άσε με να περάσω. Η πόρτα! 549 00:43:54,320 --> 00:43:56,960 - Φαντότσι; - Ε; Λοιπόν, δεν κατεβαίνεις; 550 00:43:57,160 --> 00:44:01,440 Όχι, είμαι καλά. εχω... τελείως θυμωμένος...όχι... 551 00:44:01,600 --> 00:44:06,280 Αν υπάρχει γέρος που θέλει εκμεταλλευτείτε τη στάση. 552 00:44:06,520 --> 00:44:07,960 Παρακαλώ καθίστε. 553 00:44:09,240 --> 00:44:10,320 Είστε ευπρόσδεκτοι. 554 00:44:12,480 --> 00:44:16,440 Αχ, να μυρίζει ο αέρας της επαρχίας! 555 00:44:16,600 --> 00:44:18,240 Υπέροχος. 556 00:44:26,920 --> 00:44:28,960 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 557 00:44:33,880 --> 00:44:36,800 Πόσο καιρό όμως παίρνει; 558 00:44:37,160 --> 00:44:40,520 Ε, ο χρόνος που... είναι απαραίτητος. 559 00:44:41,760 --> 00:44:45,880 - Έγινε κάτι με τον Τζάκομο μου; - Αλλά όχι. 560 00:44:46,440 --> 00:44:50,680 Αλλά τι θέλετε να συμβεί; Θα πάω να το πάρω. 561 00:44:51,960 --> 00:44:54,480 Που είσαι ; 562 00:44:55,920 --> 00:44:59,440 - Τι είναι; - Ε, υπάρχει κίνηση. 563 00:45:05,960 --> 00:45:09,960 Στο μεταξύ θα πάρω μια όμορφη φωτογραφία. 564 00:45:10,600 --> 00:45:13,680 - Σε αυτό... - πραγματικά εξαιρετικό. 565 00:45:13,920 --> 00:45:17,680 - Συγχωρέστε με. -Τι; - Ένα δυσάρεστο συναίσθημα. -Λέγω. 566 00:45:17,840 --> 00:45:20,400 Δεν είναι Giorgio Moschini; 567 00:45:20,960 --> 00:45:23,840 Αυτός... τσακισμένος εννοώ. 568 00:45:25,080 --> 00:45:26,920 - Δεν νομίζω. - Κοίτα, αυτός είναι. 569 00:45:27,120 --> 00:45:29,960 - Αυτός είναι; -Ναί. - Πρέπει να αποσπάσεις τη γυναίκα σου. 570 00:45:30,160 --> 00:45:33,200 Αλλά μην είσαι δύσκολος! 571 00:45:40,560 --> 00:45:43,640 Λόγω βλάβης το λεωφορείο... 572 00:45:43,920 --> 00:45:47,360 ...αναγκάστηκε να προσγειωθεί σε καταστροφή. 573 00:45:47,760 --> 00:45:51,680 Τα κοινωνικά παράσιτα έχουν φτάσει ο προορισμός τους με τα πόδια... 574 00:45:51,840 --> 00:45:53,960 ... κάτω από έναν λαμπερό ήλιο! 575 00:45:56,400 --> 00:45:59,200 Τους πήραν για τους άστεγους... 576 00:45:59,480 --> 00:46:02,960 έρχονται στην πόλη και τη λιμνοθάλασσα. 577 00:46:09,160 --> 00:46:12,120 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Μπορώ να πω κάτι; Δεν το πίστευα! 578 00:46:12,280 --> 00:46:14,200 Αλλά είσαι πραγματικά... 579 00:46:15,960 --> 00:46:17,400 ..πολύ ωραία. 580 00:46:17,720 --> 00:46:19,480 Το πιο αδύναμο και το πιο παλιό... 581 00:46:19,840 --> 00:46:23,480 ...συνελήφθησαν αμέσως, και στερήθηκαν τις συντάξεις τους... 582 00:46:23,640 --> 00:46:27,040 ...κλεισμένοι στις φυλακές για τις υπόλοιπες μέρες τους. 583 00:46:30,840 --> 00:46:32,880 Τι ρομαντικό όνομα! 584 00:46:52,440 --> 00:46:54,920 έτσι... έτσι... έτσι! 585 00:46:56,760 --> 00:46:59,960 - Όχι! -Τι συμβαίνει, Φαντόζι; - Όχι, ε. 586 00:47:00,720 --> 00:47:04,560 - Δεν... δεν νιώθω... -Τι; - ..για να μπω σε αυτό... 587 00:47:04,880 --> 00:47:07,560 - ...αυτός ο δρόμος. -Για τι; -Επειδή... 588 00:47:08,720 --> 00:47:12,360 - Έχεις πονοκέφαλο; - Είμαι δεισιδαίμων. -Σούπερ…; 589 00:47:12,800 --> 00:47:17,280 Λοιπόν, θα βρούμε ένα άλλο. 590 00:47:36,760 --> 00:47:40,960 Συγγνώμη, σιτηρά για τα περιστέρια. Μπορώ να έχω μια τσάντα; 591 00:47:41,120 --> 00:47:42,520 - Πόσο; - Είκοσι χιλιάδες. 592 00:47:44,720 --> 00:47:49,040 - Σαν μπάτζετ θα είχα 3000 λιρέτες. - 3 χιλιάδες 3 σπόροι. 593 00:47:52,520 --> 00:47:56,520 - Φιλίνη; -Λέγω. -Φωτογραφία με τα περιστέρια Αγόρασα τα σιτηρά. 594 00:47:56,680 --> 00:48:01,800 - Χαρά μου. Πώς λειτουργεί; - Απλά πατήστε... -Καλό. 595 00:48:02,080 --> 00:48:04,920 - Μόνο 3 φιοριτούρες, θα είναι αρκετά; - Αρκετά! 596 00:48:05,080 --> 00:48:08,760 - Φτάνει, αλλά βάλε τα στο κεφάλι σου. - Εδώ. 597 00:48:09,480 --> 00:48:10,720 Ποντίκι. 598 00:48:19,400 --> 00:48:21,200 Αχ. Ήταν καλό; 599 00:48:23,200 --> 00:48:27,240 Προγραμματισμένο πρωινό στο εστιατόριο La Boà. 600 00:48:27,720 --> 00:48:32,720 Θα μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε το θαλάσσιο σκι προγραμματίζεται για εκείνη την ημέρα. 601 00:48:32,960 --> 00:48:36,080 Είναι καλό; 602 00:48:40,920 --> 00:48:44,480 - Απολαύστε το γεύμα σας όλοι! - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 603 00:48:51,720 --> 00:48:55,400 - Με συγχωρείτε. -Τι; - Θα ήθελα ένα ποτό. 604 00:48:56,560 --> 00:48:59,480 - Θέλεις να πιεις; - Ναι. -Νερό! 605 00:49:09,240 --> 00:49:10,560 Θέλετε κι άλλα; 606 00:49:11,880 --> 00:49:16,720 - ΚΑΛΑ. - Συγγνώμη, είναι άβολο να κάτσω... αλλού... 607 00:49:17,120 --> 00:49:20,480 - Τι; -...Νιώθω... -Τι λέει; -... ηρεμία. 608 00:49:20,640 --> 00:49:24,640 Πρέπει πάντα να δημιουργεί προβλήματα. Έλα, έλα. Ω. 609 00:49:26,400 --> 00:49:27,960 Εδώ υπήρχε σαλάμι. 610 00:49:29,760 --> 00:49:32,920 Συγγνώμη, πειράζει αν... κάθομαι... 611 00:49:33,440 --> 00:49:36,040 - Καλώς ήρθες, Φαντότσι. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 612 00:49:36,440 --> 00:49:41,440 Πολύ ωραίο. Με συγχωρείτε. Κάνει λίγο... κρύο! 613 00:49:43,560 --> 00:49:45,240 Όχι όχι... είναι εκεί. 614 00:49:45,800 --> 00:49:46,960 Άλλο! 615 00:49:50,440 --> 00:49:53,360 Ηρέμησε, δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 616 00:49:53,560 --> 00:49:56,160 Ένα ατύχημα. Είναι πρωταθλητές. 617 00:49:56,480 --> 00:49:59,040 Αυτά τα μειονεκτήματα εμφανίζονται κάθε χίλια χρόνια. 618 00:49:59,280 --> 00:50:01,400 Απολαύστε λοιπόν το γεύμα σας όλοι. 619 00:50:01,560 --> 00:50:05,320 - ΚΑΛΑ. - Με συγχωρείτε μια στιγμή. 620 00:50:05,520 --> 00:50:10,240 Επειδή δεν υπάρχει κίνδυνος, ένα τοστ για την τύχη μας! 621 00:50:15,160 --> 00:50:19,120 Τελευταίο στάδιο του ταξιδιού, επίσκεψη στο διάσημο... 622 00:50:19,520 --> 00:50:21,240 ..Σπηλιά Postojna. 623 00:50:25,520 --> 00:50:28,560 - Άκου, Φιλίνη. - Ναι; -Εγώ... 624 00:50:28,840 --> 00:50:32,560 ...Πήρα την ελευθερία για να επικοινωνήσετε με έναν οδηγό. 625 00:50:32,720 --> 00:50:35,880 - Πολύ πολύ πρακτικό. - Είσαι τρελός; 626 00:50:36,360 --> 00:50:38,880 Τι κάνω εδώ; 627 00:50:39,520 --> 00:50:44,480 Είμαι εγώ, έκανα την έρευνά μου, Αγόρασα ένα μνημειώδες έργο... 628 00:50:44,640 --> 00:50:48,880 - ..από τον καθηγητή Zingales, εδώ. - Πώς τον λένε; 629 00:50:49,240 --> 00:50:53,760 Πώς να βγείτε από τις σπηλιές του Postojna ζωντανός. 630 00:50:54,120 --> 00:50:59,240 Πάμε, και ο Θεός να μας προστατεύει. Ακολουθήστε με. Πάμε! 631 00:50:59,960 --> 00:51:03,200 Όλα σε ένα αρχείο. Πάντα σε ένα μόνο αρχείο. 632 00:51:03,520 --> 00:51:06,880 Οι ράμπες η προστασία έχει τελειώσει και... 633 00:51:07,040 --> 00:51:11,440 ..είναι εύκολο να χαθείς ή να πέσεις σε ιλιγγιώδεις αβύσσους. 634 00:51:11,680 --> 00:51:14,480 Συνιστώ να κρατιέστε τα χέρια. 635 00:51:14,800 --> 00:51:19,840 - Φαντότσι, δώσε μου το χέρι σου. - Ιδρώνει. -Δεν πειράζει, έλα. 636 00:51:20,560 --> 00:51:25,520 Πάντα σε ένα μόνο αρχείο. Μην το αφήσεις το χέρι του συντρόφου μπροστά. 637 00:51:28,200 --> 00:51:30,680 Επιτρέψτε μου, στρατηγέ, δώσε μου το χέρι σου. 638 00:51:31,920 --> 00:51:32,880 Από το χέρι. 639 00:51:34,920 --> 00:51:36,840 Αγάπη μου, ας ακολουθήσουμε τον στρατηγό. 640 00:51:44,920 --> 00:51:46,960 Αλλά αυτά είναι ανθρώπινες κραυγές! 641 00:51:47,320 --> 00:51:50,120 - Όχι. - Απάνθρωπος. -Όχι... 642 00:51:50,480 --> 00:51:54,480 Ένα φαινόμενο ακουστικών συντονισμών. Ο άνεμος φυσάει... 643 00:51:54,640 --> 00:51:57,800 ...στις τρύπες και διάβασα στο βιβλίο ότι... 644 00:51:57,960 --> 00:52:00,120 ..ότι υπάρχει μια εξαιρετική ηχώ. 645 00:52:00,640 --> 00:52:05,120 Ελάτε αν θέλετε να δοκιμάσετε. Πες το όνομά σου. θα ξεκινήσω. 646 00:52:06,080 --> 00:52:07,320 Φιλίνη! 647 00:52:12,600 --> 00:52:15,320 - Α ωραία, ε; - Θα προσπαθήσω. 648 00:52:15,480 --> 00:52:17,800 - Φυσικά. - Προσπάθησε. 649 00:52:18,720 --> 00:52:20,000 Fantozzi! 650 00:52:20,080 --> 00:52:23,200 Ηχώ: Σκατά! 651 00:52:26,360 --> 00:52:29,360 - Μα τι είπε; - Σκατά, είναι ξεκάθαρο! 652 00:52:29,880 --> 00:52:34,440 - Δοκίμασε Ugo, αλλά πες και λογιστή. -Ναί. -Μια στιγμή. 653 00:52:35,680 --> 00:52:38,800 Λογιστής Fantozzi Ugo! 654 00:52:39,760 --> 00:52:42,920 Ηχώ: Το σκατά! Το σκατά. 655 00:52:45,000 --> 00:52:47,240 Κώλος! Ηχώ: FANTOZZI! 656 00:52:50,440 --> 00:52:54,760 Μην επιμένεις, λογιστή, όταν εμείς κάτι μου έρχεται στο μυαλό... 657 00:52:55,360 --> 00:52:59,080 Αλλά είναι προσωπικά πράγματα, πώς ξέρουν; 658 00:52:59,560 --> 00:53:03,640 Ξέρουν τα πάντα. Ελάτε, παιδιά, Πάμε γρήγορα. 659 00:53:04,320 --> 00:53:07,960 - Έλα, λογιστή. - Ούγκο, μην του δίνεις αυτή την ικανοποίηση. 660 00:53:08,520 --> 00:53:12,080 Αυτή είναι η καρδιά της Postojna. 661 00:53:12,920 --> 00:53:15,560 Είναι η βασίλισσα των σταλακτιτών... 662 00:53:15,840 --> 00:53:19,400 ..ένα υπέροχο μνημείο της φύσης. 663 00:53:19,720 --> 00:53:23,280 Ω, θαύμα των θαυμάτων. Σκέψου ότι... 664 00:53:23,960 --> 00:53:27,240 ...για έξι εκατομμύρια χρόνια, κρεμάς εκεί. 665 00:53:27,360 --> 00:53:30,280 Και δεν θα πέσεις ποτέ! 666 00:53:36,600 --> 00:53:39,640 Μετά από 81 ημέρες και 14 ώρες στη σπηλιά... 667 00:53:39,800 --> 00:53:42,840 ...Ο Φαντότσι βγήκε στο φως. 668 00:53:43,240 --> 00:53:47,440 Αλλά από τη λεκάνη της τουαλέτας από τον κ. Otto Clucscar! 669 00:53:47,760 --> 00:53:51,440 To Butter Cline Chicceneim! Στην Αυστριακή Καρινθία! 670 00:53:53,080 --> 00:53:56,440 Ιταλικά. 671 00:53:56,920 --> 00:53:59,200 Τουρίστας. Διαβατήριο. 672 00:53:59,800 --> 00:54:03,560 μίλα... δεν μιλάω. 673 00:54:04,120 --> 00:54:08,520 δραπέτευσε κοπιαστικά και σχεδόν αλώβητος... 674 00:54:08,680 --> 00:54:12,960 ...του Otto Clucscar, γνωστός ομοφυλόφιλος... 675 00:54:13,120 --> 00:54:16,960 ..Ο Φαντότσι γύρισε να παραλάβει είναι 827.000... 676 00:54:17,440 --> 00:54:21,040 ...άθλιες λίρες το μήνα. 677 00:54:25,160 --> 00:54:26,160 33. 678 00:54:38,200 --> 00:54:39,880 - Γεια σου. - Καλημέρα. 679 00:54:44,400 --> 00:54:48,080 Πίνα, τα έχουμε! Κράτα! Χαχα. Επιτέλους! 680 00:54:49,960 --> 00:54:51,040 το κατάλαβα! 681 00:54:52,840 --> 00:54:55,760 Πίνα... 682 00:54:57,320 --> 00:55:01,400 Θα με στείλεις πίσω στο ταχυδρομείο; Θα δεχθώ επίσης επίθεση. 683 00:55:01,800 --> 00:55:02,720 Συγνώμη. 684 00:55:06,720 --> 00:55:11,240 Ήταν μοιραίο και για αυτόν, όπως όλοι οι συνταξιούχοι... 685 00:55:11,400 --> 00:55:15,720 ...να πέσει στην παγίδα αναψυχή! 686 00:55:16,520 --> 00:55:20,040 Το πρώτο χόμπι του Fantozzi: αερομοντελισμός! 687 00:55:45,760 --> 00:55:46,880 Δεύτερο... 688 00:55:47,520 --> 00:55:49,080 ..χόμπι... 689 00:55:49,320 --> 00:55:50,480 ..γκολφ! 690 00:55:52,080 --> 00:55:55,400 - Άστοχη βολή. - Λοιπόν. 691 00:55:55,640 --> 00:55:57,960 Τι έκανες; 692 00:55:58,120 --> 00:56:00,800 Τρίτο... 693 00:56:00,960 --> 00:56:03,640 ..Το χόμπι του Fantozzi: το ποδήλατο! 694 00:56:04,080 --> 00:56:06,600 Λογιστής! Στο Bersagliera! 695 00:56:07,400 --> 00:56:10,360 - Στην μπερσαλιέρα. - Μπροστά. -Ερχομαι. 696 00:56:19,760 --> 00:56:23,360 Τελικά το κατάλαβε το μόνο δυνατό χόμπι... 697 00:56:23,680 --> 00:56:25,680 ...για αυτόν ήταν δουλειά! 698 00:56:25,960 --> 00:56:29,840 Άκου, επιθεωρητή περιοχής! Σας αρέσει αυτό; 699 00:56:30,320 --> 00:56:32,560 - Ε; Ίσως, Ούγκο. - Απαιτήσεις... 700 00:56:32,840 --> 00:56:36,320 Εξαιρούμενος στρατιώτης. είμαι. Λογιστής. είμαι. 701 00:56:36,480 --> 00:56:38,880 Προσωπικό αυτοκίνητο. το έχω. Πρέσβεις. 702 00:56:39,040 --> 00:56:41,280 - Ναι, όχι; - Φυσικά, Ούγκο. 703 00:56:41,720 --> 00:56:45,040 Έχω μια φιλόδοξη καριέρα. Μέγιστη ηλικία 35 ετών... 704 00:56:45,920 --> 00:56:47,320 Αυτό δεν ισχύει. 705 00:56:50,640 --> 00:56:53,720 Θα δεις ότι θα βρεις κάτι... 706 00:56:53,920 --> 00:56:55,040 ...αυτό σου ταιριάζει. 707 00:56:56,960 --> 00:57:01,240 Δείτε το, διαβάστε. Μέγ. 35 χρονών. Μέγιστο 35 ετών... 708 00:57:01,880 --> 00:57:06,040 Μέγ. 35 χρονών. Μέγ. 35 χρονών. Και ο Max 35 ετών. 709 00:57:07,400 --> 00:57:10,280 Δεν με θέλουν. Δεν με χρειάζονται πια; 710 00:57:10,720 --> 00:57:15,400 Άτομο άνω των 35 ετών που θέλει να δουλέψει πρέπει να αυτοκτονήσει; Ε ; 711 00:57:18,440 --> 00:57:22,840 Όχι, Ugo, βλέπεις, ανεξάρτητα από την ηλικία, αν... 712 00:57:23,120 --> 00:57:23,840 Λογαριασμός... 713 00:57:23,960 --> 00:57:25,640 ..αυτή που νιώθεις. 714 00:58:00,960 --> 00:58:03,280 Έλα, έλα. 715 00:58:03,760 --> 00:58:06,560 - Έλα ρε μωρέ! - Έρχομαι. 716 00:58:06,720 --> 00:58:10,040 Πυροβόλησε και φύγε. Ερχομαι. 717 00:58:10,640 --> 00:58:11,560 Ερχομαι! 718 00:58:11,760 --> 00:58:15,680 - Έλα. -Ερχομαι. - Έλα. -Ερχομαι. -Έλα! 719 00:58:17,920 --> 00:58:21,400 Το τεστ πρόσληψης για τη θέση αυτή του... 720 00:58:21,560 --> 00:58:25,040 ...βοήθεια από τον αναπληρωτή δωροδοκητή Η μαφία ήταν... 721 00:58:25,200 --> 00:58:28,520 ...πρόβλημα μαύρη λογιστική... 722 00:58:28,840 --> 00:58:32,160 ...με βάση μυστικούς κωδικούς και τα γεγονότα... 723 00:58:32,400 --> 00:58:34,480 ..πολιτικές ίντριγκες της καμόρα! 724 00:59:17,280 --> 00:59:18,680 Μπορείτε να ξεκινήσετε. 725 01:01:41,680 --> 01:01:44,480 τα κατάφερα! 726 01:01:45,280 --> 01:01:47,320 το έκανα! 727 01:01:54,720 --> 01:01:56,280 Φύγε, απατεώνα! 728 01:01:56,440 --> 01:01:57,440 Αντίο. 729 01:01:57,600 --> 01:01:59,280 Ευχαριστώ, αυτό είναι πολύ ανθρώπινο. 730 01:02:00,720 --> 01:02:02,080 - Αχρείο! - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 731 01:02:02,640 --> 01:02:06,040 - Αχρείο! - Ευχαριστώ, κύριοι. - Παλιό παράσιτο! 732 01:02:06,200 --> 01:02:09,200 - Είναι γνωστό. -Εγωκεντρικός. Ναι ναι. - Απατεώνας. -Είναι αλήθεια. 733 01:02:09,440 --> 01:02:13,600 - Σκατά! - Πρέπει να πω ότι είσαι πολύ άνθρωπος, ευχαριστώ. 734 01:02:14,160 --> 01:02:15,840 - Κλέφτης! - Είναι αλήθεια. 735 01:02:16,080 --> 01:02:19,080 - Χώρος για νέους. - Ναι, τώρα. 736 01:02:19,960 --> 01:02:24,640 Με συγχωρείτε, έχετε η λύση. Λοιπόν, καλή τύχη. 737 01:02:35,160 --> 01:02:37,080 Λοιπόν, θα έρθεις μαζί μου; 738 01:02:39,320 --> 01:02:42,440 Δεν το θέλω, Δεν με ωφελεί πλέον. 739 01:02:42,760 --> 01:02:44,720 Ούτε για ψώνια. 740 01:02:45,400 --> 01:02:50,360 Τι λες; Φυσικά και όχι. Αυτά είναι γυναικεία πράγματα. 741 01:02:52,520 --> 01:02:55,120 Περίμενε εδώ, θα επιστρέψω. 742 01:03:35,320 --> 01:03:37,680 Fantozzi! Fantozziii! 743 01:03:37,960 --> 01:03:42,560 Δεσποινίς Σιλβάνη! Δεν σε είχα δει. 744 01:03:42,800 --> 01:03:46,680 Γιατί κρύβεσαι σου αρέσει το ποντίκι; 745 01:03:46,920 --> 01:03:50,600 - Βγες έξω! Δεν θέλεις να με ξαναδείς; - Ναι. 746 01:03:56,480 --> 01:03:59,560 Τι κάνεις; 747 01:03:59,960 --> 01:04:02,640 Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήθελες... 748 01:04:03,080 --> 01:04:05,080 Τι χαρά που σε ξαναβλέπω! 749 01:04:07,640 --> 01:04:10,480 Μα... Για ποιον λες; 750 01:04:10,880 --> 01:04:12,800 Αλλά από σένα, Φαντότσι. 751 01:04:12,880 --> 01:04:16,120 Εγώ ; Αχ! Κι εγώ είμαι χαρούμενος να σε δω... 752 01:04:16,320 --> 01:04:19,680 - ..Δεσποινίς. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Κρίμα που δεν... 753 01:04:19,760 --> 01:04:22,040 ...ώρα για κουβέντα. 754 01:04:22,120 --> 01:04:23,920 -Για τι; - Αχ γιατί εγώ... 755 01:04:24,440 --> 01:04:27,920 ..περιμένω τηλεφωνήματα, Έχω καλεσμένους. 756 01:04:28,080 --> 01:04:29,160 Είσαι απασχολημένος; 757 01:04:29,240 --> 01:04:34,120 -Εγώ; Τίποτα! Δεν έχω τίποτα να κάνω. - Περιμένεις κάποιον; 758 01:04:36,240 --> 01:04:37,760 Όχι, είμαι μόνος. 759 01:04:37,840 --> 01:04:41,600 Αχ! Λοιπόν, έλα στο σπίτι μου. Θα μπορούσα να σου αγοράσω ένα ποτό! 760 01:04:41,800 --> 01:04:44,560 Η συμφωνία έγινε! Καλά. 761 01:04:44,960 --> 01:04:49,680 - Τα πακέτα! -Τα πακέτα! Ένα ποτήρι... - Μια βόλτα με το αυτοκίνητο. 762 01:04:51,440 --> 01:04:55,280 Αλμα! 763 01:05:23,480 --> 01:05:25,600 Τι ευχαρίστηση! 764 01:05:26,960 --> 01:05:30,880 - Ανοίγεις. -Ναί. 765 01:05:31,160 --> 01:05:35,960 - Ορίστε! - Έλα, θα πάρω τα πακέτα. 766 01:05:36,280 --> 01:05:40,120 - Θα παρκάρω και θα σε προλάβω. - Παρκάρετε σε διπλή γραμμή! 767 01:05:40,480 --> 01:05:44,720 - Διπλό αρχείο; -Ναι, η αστυνομία είναι φίλοι μου. - ΛΟΙΠΟΝ! 768 01:05:44,880 --> 01:05:47,480 Το πακέτο πίσω. Ναι, αυτό. 769 01:05:47,880 --> 01:05:50,920 - Το άλλο. -Περιμένετε. - Κλείσε. 770 01:05:51,200 --> 01:05:54,520 Έλα! 771 01:05:54,920 --> 01:05:59,720 Ζαμπέλι, είναι χαρά. Αυτό το διπλό αυτοκίνητο... 772 01:06:00,080 --> 01:06:04,320 ..είναι του φίλου μου. Θα το φροντίσεις εσύ. δεν είναι; Πιριπιρίπι! 773 01:06:08,880 --> 01:06:12,320 Το είδες αυτό; 774 01:06:12,560 --> 01:06:16,280 Fantozzi, δύο αγνοούνται, προχωρήστε και πάρτε τα. 775 01:06:16,480 --> 01:06:19,280 -Ε, αλλά πώς... - Βάλτο εδώ. 776 01:06:29,480 --> 01:06:33,640 Αλλά... περίμενε! Συμφώνησε με τη νεαρή κυρία! 777 01:06:37,280 --> 01:06:38,960 Φαντότσι! 778 01:06:41,400 --> 01:06:43,680 Έλα! ...Ελα! 779 01:06:43,960 --> 01:06:47,560 Αλλά δεν μας νοιάζει! 780 01:06:58,040 --> 01:07:00,040 τα ετοίμασα. 781 01:07:00,840 --> 01:07:02,960 Σας αρέσει αυτό; 782 01:07:03,200 --> 01:07:05,480 Χα χα, το έφτιαξα. 783 01:07:05,840 --> 01:07:10,600 - Ελαφρώς φρρρρ... - ..affrrrrodiiac! 784 01:07:11,560 --> 01:07:16,200 - Στις Μαλδίβες κέρδισα έναν διαγωνισμό κοκτέιλ. -Μαλδίβες. -Ναι! 785 01:07:16,400 --> 01:07:20,080 Από τη συνταξιοδότησή μου απλά ταξιδεύω... 786 01:07:20,320 --> 01:07:23,560 ..συμμετέχετε σε... δείπνα! 787 01:07:23,920 --> 01:07:28,680 Η πανούκλα! Χα χα, και ήδη! 788 01:07:29,040 --> 01:07:32,720 Δεν έχω χρόνο να ζήσω! 789 01:07:33,080 --> 01:07:35,680 Η πανούκλα. Πόσο σε ζηλεύω! 790 01:07:35,960 --> 01:07:40,960 Εμ, γιατί Fantozzi; Απλά πρέπει να... θέλεις πράγματα! 791 01:07:41,280 --> 01:07:45,880 Η ζωή είτε διαχειρίζεται ...ή το αντέχουμε! 792 01:07:46,120 --> 01:07:50,760 Το καταφέρνω λίγο σαν τρελός! Τώρα δεν ξέρω αν θέλω να πάω... 793 01:07:51,280 --> 01:07:53,880 ...στο Μεξικό! Χαχα! πάω! 794 01:07:55,240 --> 01:07:58,640 Θέλω να πάω στην Κένυα; Πάω να πάρω το αεροπλάνο... 795 01:07:59,720 --> 01:08:04,720 Είμαι στην Κένυα! Πήγαινε για δείπνο στο Βερολίνο... το ίδιο είναι και για μένα. 796 01:08:05,120 --> 01:08:06,200 Πηδάω τον τοίχο! 797 01:08:06,400 --> 01:08:10,520 Αλλά... πηδήξω τον τοίχο; Συγχωρέστε με, δεσποινίς. 798 01:08:10,840 --> 01:08:12,880 Ποια είναι η σύνταξή σας; 799 01:08:13,600 --> 01:08:16,560 Και μετά ο Φαντότσι; Έχω φίλους... 800 01:08:16,800 --> 01:08:19,080 Φίλοι στο... jettsettt! 801 01:08:19,400 --> 01:08:22,040 Με προσκαλούν σε όλο τον κόσμο! 802 01:08:22,440 --> 01:08:26,600 Δεσποινίς, πρέπει να ομολογήσω που ακούγοντάς σε νιώθω... 803 01:08:26,760 --> 01:08:31,240 ...σαν να είχα ένα συναίσθημα... καινούργιο... Δηλαδή, σαν... 804 01:08:31,600 --> 01:08:34,640 ...καταλαβαίνεις; Σαν να ήμουν πάλι νέος. 805 01:08:35,240 --> 01:08:38,680 Και είμαι χαρούμενος, Τουλάχιστον είσαι χαρούμενος, σωστά; 806 01:08:39,160 --> 01:08:43,960 Φυσικά και χαίρομαι! Γιατί όχι εσύ, Φαντότσι; 807 01:08:45,280 --> 01:08:48,520 Μου; 808 01:08:48,640 --> 01:08:52,800 Έλα, μην πετάξεις τον εαυτό σου κάτω. σε ξέρω. 809 01:08:53,040 --> 01:08:57,480 -Θα περάσεις τις καλές σου μέρες. - Θα ήθελα πολύ! 810 01:08:57,760 --> 01:09:01,720 Για παράδειγμα, τι σχέδια εχεις για αποψε? 811 01:09:02,440 --> 01:09:03,400 Αυτό το βράδυ; 812 01:09:03,680 --> 01:09:06,920 Συνέλευση συνιδιοκτησίας για θέσεις στάθμευσης. 813 01:09:07,120 --> 01:09:11,960 Αχ! Ενδιαφέρων. Ποιος ξέρει πόσο αυτός υπάρχουν ωραίοι άνθρωποι! 814 01:09:12,160 --> 01:09:15,520 Το μόνο υποφερτό είναι ένα φρικτό... 815 01:09:15,680 --> 01:09:17,760 ... ανέκδοτο. 816 01:09:18,440 --> 01:09:20,200 Πάρε με κι εμένα σε παρακαλώ! 817 01:09:20,440 --> 01:09:23,320 - Ή ; - Στη συνιδιοκτησία! 818 01:09:23,600 --> 01:09:27,200 - Στη συνιδιοκτησία; - Ναι. Καλύτερα από το... 819 01:09:27,680 --> 01:09:28,800 ..τίποτα! 820 01:09:29,280 --> 01:09:30,320 Και οι καλεσμένοι; 821 01:09:30,480 --> 01:09:33,920 Ποιες όμως; Δεν έχω κανέναν! Ούτε καν φίλος, απλά... 822 01:09:34,000 --> 01:09:37,600 ...το φάντασμα των γηρατειών μου! 823 01:09:40,320 --> 01:09:43,680 Δεσποινίς, αλλά όταν βάλεις το καπέλο σου και φύγε... 824 01:09:44,800 --> 01:09:46,840 Όταν πας στην Κένυα... 825 01:09:48,440 --> 01:09:49,800 Άλμα τοίχου; 826 01:09:51,400 --> 01:09:52,600 Οι Μαλδίβες από την άλλη! 827 01:09:52,760 --> 01:09:54,400 Ποιος τους είδε όμως; 828 01:09:54,560 --> 01:09:58,560 Όταν γνωριστήκαμε στο αεροδρόμιο συνόδευα... 829 01:09:58,920 --> 01:10:01,240 .... ένας γέρος θείος από το Τορίνο. 830 01:10:05,600 --> 01:10:07,080 Δεσποινίς, εγώ... 831 01:10:07,560 --> 01:10:10,080 ..Ομολογώ ότι ήλπιζα... 832 01:10:10,440 --> 01:10:12,920 ..τουλάχιστον ένας... να είναι ευτυχισμένος. 833 01:10:13,240 --> 01:10:14,680 Είμαι χειρότερα από όλους. 834 01:10:15,680 --> 01:10:18,880 Η ζωή μου είναι θλιβερή απελπισμένος. 835 01:10:19,680 --> 01:10:22,040 - Τι λέτε; - Αυτά τα έρημα δωμάτια. 836 01:10:22,280 --> 01:10:24,080 - Ή ; - Το αθόρυβο τηλέφωνο. 837 01:10:24,440 --> 01:10:26,680 - Ποιος είναι ο λόγος; - Το αθόρυβο τηλέφωνο και... 838 01:10:26,960 --> 01:10:29,160 ..η αδιαφορία των αντρών και... 839 01:10:29,360 --> 01:10:32,200 ..κανείς δεν με κοιτάει περισσότερο σαν εσένα. 840 01:10:32,360 --> 01:10:34,760 Και ακόμα με κοιτάς. Δεν είναι; 841 01:10:36,280 --> 01:10:37,360 Όχι... 842 01:10:37,720 --> 01:10:38,840 Fantozzi. 843 01:10:39,760 --> 01:10:42,720 Όχι. Από απελπισία, όχι! 844 01:10:43,200 --> 01:10:45,120 - Ναι, παρακαλώ! - Άσε με να φύγω! 845 01:10:45,200 --> 01:10:48,240 -Τι θες να πω; - Φαντότσι, σε παρακαλώ! 846 01:10:49,200 --> 01:10:51,120 Πάρε με, Φαντόζι! 847 01:10:51,440 --> 01:10:53,120 Τι θέλετε να πάρω; 848 01:10:53,760 --> 01:10:54,960 Δεν σου δίνω τίποτα. 849 01:10:56,200 --> 01:10:57,240 Άσε με να φύγω! 850 01:10:57,320 --> 01:10:59,360 Άσε το πόδι μου! 851 01:11:01,760 --> 01:11:03,640 Τώρα είναι πολύ αργά. 852 01:11:04,760 --> 01:11:06,680 Όχι, Φαντότσι! 853 01:11:07,200 --> 01:11:09,320 Φαντότσι, σε παρακαλώ πάρε με! 854 01:11:11,600 --> 01:11:14,240 Η κατάσταση του Σιλβάνι... 855 01:11:14,480 --> 01:11:17,880 ..το είχε ξαφνικά σε κάνει να γερνάς μέσα σου. 856 01:11:18,760 --> 01:11:21,440 Ήλπιζε να κρύψει την αγωνία... 857 01:11:21,600 --> 01:11:25,360 ...πίσω από μια νεανική εμφάνιση. 858 01:11:30,760 --> 01:11:32,760 Παρακαλώ καθίστε. 859 01:11:33,320 --> 01:11:34,320 Είστε ευπρόσδεκτοι. 860 01:11:41,960 --> 01:11:45,280 Δέχτηκε τη θέση ως το σημάδι του τέλους. 861 01:11:45,960 --> 01:11:50,280 Και άρχισε να καταναλώνεται από φόβο αρρώστιας. 862 01:11:57,280 --> 01:11:58,360 Ω Θεέ μου. 863 01:11:59,120 --> 01:12:00,680 Ω Θεέ μου. 864 01:12:02,720 --> 01:12:03,960 Θεέ μου... Πίνα! 865 01:12:04,840 --> 01:12:05,920 Είμαι εδώ! 866 01:12:06,080 --> 01:12:07,200 Εμφραγμα! 867 01:12:07,360 --> 01:12:08,400 Αυτό είναι όλο! 868 01:12:09,040 --> 01:12:10,320 Ναι, Ugo, είναι τέλειο. 869 01:12:12,880 --> 01:12:15,320 Αυτή τη φορά, είναι για καλό! 870 01:12:16,280 --> 01:12:17,360 Αυτό είναι το πραγματικό! 871 01:12:19,280 --> 01:12:20,400 Ναι, Ούγκο. 872 01:12:20,480 --> 01:12:21,680 Ναί. 873 01:12:37,280 --> 01:12:38,320 Πίνα! 874 01:12:38,560 --> 01:12:41,360 Πίνα! Έχω την πίεση του μυρμηγκιού! 875 01:12:42,480 --> 01:12:43,480 ΚΑΛΟΣ. 876 01:12:43,680 --> 01:12:44,560 ΚΑΛΟΣ. 877 01:12:45,200 --> 01:12:46,160 Πίνα! 878 01:12:46,320 --> 01:12:47,560 Πρέπει να πάρω 4 Coraxal; 879 01:12:47,920 --> 01:12:51,360 Δεν θα σου έκανε τίποτα. 880 01:12:52,320 --> 01:12:54,320 Δύο σταγόνες Ansianol. Ε ; 881 01:12:54,920 --> 01:12:59,720 Η Πίνα ανησύχησε σοβαρά όταν ο Fantozzi... 882 01:12:59,880 --> 01:13:03,360 ...αγοράστηκε μέσω ταχυδρομείου ένα φέρετρο σε πολλές δόσεις. 883 01:13:05,280 --> 01:13:07,800 Είχε πάρει μια σημαντική απόφαση... 884 01:13:07,960 --> 01:13:10,120 ...που είχε ωριμάσει εδώ και καιρό. 885 01:13:14,400 --> 01:13:15,480 Ναι, ποιος είναι; 886 01:13:16,320 --> 01:13:18,440 Μια στιγμή παρακαλώ. Ugo. 887 01:13:18,880 --> 01:13:19,960 ..σας ζητάμε. 888 01:13:21,280 --> 01:13:22,560 - Ε; - σας ρωτάμε. 889 01:13:23,080 --> 01:13:24,240 Ξενοδοχείο Caprice. 890 01:13:25,080 --> 01:13:26,880 - Ποιος είναι; - Δεν ξέρω. 891 01:13:36,080 --> 01:13:37,360 Γειά σου. 892 01:13:37,600 --> 01:13:38,720 Είμαι εγώ. Ποιος είναι; 893 01:13:40,600 --> 01:13:41,640 Ε; 894 01:13:45,240 --> 01:13:47,640 Ναι, έχω ελεύθερο χρόνο. Για τι; 895 01:13:49,040 --> 01:13:50,960 Φιλίνη μην είσαι βλάκας! 896 01:13:52,960 --> 01:13:56,280 Όχι, συγγνώμη... σκέφτηκα ότι ήταν ένας φίλος που... 897 01:13:56,520 --> 01:13:58,080 Πάντα με πληγώνει... 898 01:13:59,880 --> 01:14:00,960 Ναι, μπορώ. 899 01:14:01,960 --> 01:14:03,280 Όποτε θέλεις. 900 01:14:03,520 --> 01:14:04,600 Ναι ναι. 901 01:14:04,840 --> 01:14:07,080 Ακόμα και... σήμερα, ακόμη και... κάτω από... 902 01:14:07,920 --> 01:14:08,840 Τώρα. 903 01:14:09,200 --> 01:14:10,280 Θα είμαι εκεί αμέσως. 904 01:14:10,560 --> 01:14:11,480 Επιπλέον... 905 01:14:11,800 --> 01:14:13,680 Έρχομαι τώρα! 906 01:14:13,840 --> 01:14:15,560 Περίμενε, μείνε εκεί! 907 01:14:16,440 --> 01:14:17,840 Μη φύγεις! 908 01:14:30,600 --> 01:14:33,120 Βρήκα δουλειά, μολύβδινο! 909 01:14:33,520 --> 01:14:35,200 Φανταστικό χαχα! 910 01:14:36,600 --> 01:14:38,240 Τι νέα, Πίνα. 911 01:14:39,760 --> 01:14:41,600 Είναι καλό. Τι είναι αυτό; 912 01:14:42,280 --> 01:14:43,440 Είμαι χαρούμενος. 913 01:14:43,960 --> 01:14:45,680 Το ξενοδοχείο Caprice... 914 01:14:46,520 --> 01:14:49,680 ..θέλει να τροποποιήσει όλες τις καταχωρίσεις... 915 01:14:50,200 --> 01:14:53,520 .. οι τιμές, τα μενού, λογιστική... 916 01:14:53,680 --> 01:14:58,840 ...λεπτή δουλειά και ευθύνη... 917 01:14:58,960 --> 01:15:01,120 Πρέπει να σβήσω με μαρκαδόρο... 918 01:15:03,120 --> 01:15:04,600 ..τα 3 τελευταια μηδενικα. 919 01:15:05,920 --> 01:15:07,160 Και πότε ξεκινάς; 920 01:15:07,680 --> 01:15:09,840 Δεν βλέπετε ότι έχω ήδη ξεκινήσει; 921 01:15:09,960 --> 01:15:12,600 Η γυναίκα στην κουζίνα. 922 01:15:12,800 --> 01:15:14,920 Πρέπει να βγω έξω, θα αργήσω. 923 01:15:15,400 --> 01:15:17,160 Ναι, γαμώτο. 924 01:15:17,760 --> 01:15:19,040 Έχω ήδη ξεκινήσει. 925 01:15:19,200 --> 01:15:20,520 Τελικά. 926 01:15:21,080 --> 01:15:22,320 ΕΤΣΙ. 927 01:15:30,800 --> 01:15:33,040 Τις επόμενες μέρες ο Fantozzi... 928 01:15:33,120 --> 01:15:35,920 ...δούλεψε σαν ηλίθιος Αλβανός. 929 01:15:36,280 --> 01:15:40,480 Η Πίνα βγήκε νωρίς και γύρισε αργά. Όλο και πιο κουρασμένος... 930 01:15:40,800 --> 01:15:42,800 ... όλο και πιο αδυνατισμένος. 931 01:15:50,440 --> 01:15:52,680 Τι συμβαίνει; Δεν τρώμε; Ε ; 932 01:15:52,960 --> 01:15:54,920 Αυτός που δουλεύει σαν τρελός.... 933 01:15:55,680 --> 01:15:57,960 ..δικαιούται σούπα, σωστά; 934 01:15:58,040 --> 01:15:58,960 Πάμε λοιπόν. 935 01:15:59,520 --> 01:16:02,240 - Έχεις δίκιο. -Ναί. - Αμέσως. 936 01:16:02,720 --> 01:16:04,160 Άγια σκατά. 937 01:16:33,760 --> 01:16:34,960 Πες σκηνοθέτη. 938 01:16:35,720 --> 01:16:36,960 Είναι για τον άντρα σου. 939 01:16:37,360 --> 01:16:40,040 - Δουλεύει άσχημα; - Όχι, δουλεύει πάρα πολύ. 940 01:16:40,240 --> 01:16:42,280 Είναι σταχανοβιστής. Πες του να ηρεμήσει. 941 01:16:43,440 --> 01:16:47,240 Του έδωσα 700.000 λιρέτες. για μια εβδομάδα δουλειάς. 942 01:16:49,360 --> 01:16:52,280 Αφήστε τον να το κάνει, είναι πολύ χαρούμενος. 943 01:16:53,480 --> 01:16:55,440 Είναι άλλος άνθρωπος πλέον. 944 01:16:56,400 --> 01:16:58,120 Όπως θέλετε. 945 01:16:58,680 --> 01:17:00,600 Αλλά πρέπει να παρέχετε περισσότερες υπηρεσίες. 946 01:17:01,400 --> 01:17:05,480 Τι πληρώνω στον άντρα σου Πρέπει να σου το πάρω πίσω. 947 01:17:06,480 --> 01:17:08,560 Ναι, αυτή ήταν η συμφωνία. 948 01:17:10,480 --> 01:17:11,920 Τι μπορώ να κάνω; 949 01:17:13,560 --> 01:17:15,800 Λίγη εξυπηρέτηση στην κουζίνα... 950 01:17:16,200 --> 01:17:19,480 Ή το κυριακάτικο ποστ ή σε νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. 951 01:17:21,400 --> 01:17:22,440 Όλη τη νύχτα; 952 01:17:23,400 --> 01:17:24,480 Στην κουζίνα. 953 01:17:28,560 --> 01:17:30,080 Εντάξει, κύριε Διευθυντά. 954 01:17:33,400 --> 01:17:37,160 Μέχρι μια Κυριακή Fantozzi από συνήθεια... 955 01:17:37,320 --> 01:17:38,760 ξεκουραζόταν... 956 01:17:40,720 --> 01:17:43,080 Ugo. 957 01:17:45,560 --> 01:17:47,560 πρέπει να τρέξω μακριά. 958 01:17:52,720 --> 01:17:53,840 Πίνα! 959 01:17:54,240 --> 01:17:55,960 Το κύπελλο! 960 01:18:01,680 --> 01:18:03,960 Αλλά που θα πάτε την Κυριακή; 961 01:18:04,200 --> 01:18:05,400 Ε; 962 01:19:44,240 --> 01:19:45,320 Ugo! 963 01:19:47,200 --> 01:19:48,360 Ugo! 964 01:19:51,880 --> 01:19:52,960 Γεια σου αγάπη. 965 01:19:53,360 --> 01:19:55,040 Συγγνώμη, άργησα. 966 01:19:55,120 --> 01:19:56,560 Θα σου φτιάξω δείπνο. 967 01:20:00,920 --> 01:20:02,160 Ugo! 968 01:20:02,760 --> 01:20:06,080 Έχω ένα ιδιαίτερο πιάτο! 969 01:20:06,520 --> 01:20:09,440 Το επινόησα. 970 01:20:09,840 --> 01:20:12,440 Θα ήθελα να ξέρω πού θα πάτε το βράδυ. 971 01:20:13,320 --> 01:20:15,800 ..όσο μένω σπίτι σπίτι και δουλεύω. 972 01:20:16,280 --> 01:20:17,360 Συγγνώμη αλλά... 973 01:20:17,800 --> 01:20:21,520 ...Κι εγώ είμαι απασχολημένος αφού δουλεύεις. 974 01:20:22,840 --> 01:20:27,480 Μπήκα σε μια φιλανθρωπική επιτροπή. 975 01:20:29,200 --> 01:20:32,520 Έκανα νέους φίλους. 976 01:20:33,280 --> 01:20:34,600 Το υποψιαζόμουν. 977 01:20:36,040 --> 01:20:38,680 Απόψε θα το κάνουμε στο σπίτι του προέδρου. 978 01:20:39,120 --> 01:20:40,960 Μάλιστα, η... 979 01:20:42,560 --> 01:20:45,400 Δεν βγαίνεις ποτέ μόνος το βράδυ. 980 01:20:46,200 --> 01:20:49,680 Δεν μπορώ να σε πάρω, θα βαρεθείς. 981 01:20:59,400 --> 01:21:02,600 Όχι, όχι, θα ήμουν πάρα πολύ, Ξέρω, Πίνα. 982 01:21:03,480 --> 01:21:04,480 Πίνα... 983 01:21:05,120 --> 01:21:06,200 ...με ακούς; 984 01:21:07,760 --> 01:21:10,160 Αν όμως αυτά... 985 01:21:10,320 --> 01:21:16,520 ...αυτές οι φιλίες ήταν τρυφερές φιλία εγώ... 986 01:21:16,680 --> 01:21:19,640 ..Νομίζω ότι θα ήταν ειλικρινής να το πω, σωστά; 987 01:21:20,160 --> 01:21:22,520 Για τον γάμο μας. 988 01:21:23,160 --> 01:21:25,200 Ε, Πίνα; 989 01:21:26,960 --> 01:21:28,040 Πίνα. 990 01:21:28,840 --> 01:21:31,320 Και μετά, σε κάποια ηλικία, βρίσκω... 991 01:21:31,960 --> 01:21:34,240 Αυτό μπορεί να συμβεί, σωστά; 992 01:21:34,920 --> 01:21:36,240 ορκίζομαι... 993 01:21:36,320 --> 01:21:38,160 ...ότι θα ήμουν πολύ κατανοητός. 994 01:21:39,680 --> 01:21:40,720 Πίνα; 995 01:21:42,520 --> 01:21:43,640 Με ακούς; 996 01:21:44,240 --> 01:21:45,320 Ε; 997 01:21:45,640 --> 01:21:46,760 Πίνα; 998 01:21:47,120 --> 01:21:48,840 Πίνα! 999 01:21:49,440 --> 01:21:51,480 Σκατά, άκου! 1000 01:21:55,080 --> 01:21:56,240 Αχ! Ποιος είναι; 1001 01:21:57,280 --> 01:22:00,200 Όλοι λύνουν προβλήματα όπως μπορεί. 1002 01:22:01,560 --> 01:22:02,640 πρέπει να πάω. 1003 01:22:03,600 --> 01:22:05,720 Ζεις μόνο μια φορά, Ούγκο. 1004 01:22:08,240 --> 01:22:10,240 Τι συμβαίνει; 1005 01:22:44,960 --> 01:22:46,600 Καλησπέρα κυρία Πίνα. 1006 01:22:46,680 --> 01:22:49,080 Bonsoir, Antonio, je suis en retard. 1007 01:23:23,880 --> 01:23:28,640 Καλώς ήρθατε στο Fosforescent, η θαυματουργή βροχή που θα... 1008 01:23:28,800 --> 01:23:32,960 ...μαλλιά που λάμπουν στο σκοτάδι. Πολύ ερωτικό. Φως! 1009 01:23:38,680 --> 01:23:39,800 Σκοτάδι! 1010 01:23:42,880 --> 01:23:44,120 Φως! Ωχ! 1011 01:23:49,560 --> 01:23:52,520 Σκύλα! Όμως... 1012 01:23:52,920 --> 01:23:56,240 Δυστυχώς, αυτό δεν ήταν η Πίνα... 1013 01:23:56,400 --> 01:23:59,800 ..αλλά ένας άγριος τραβεστί, Ο πρώην πρωταθλητής Βραζιλίας... 1014 01:23:59,960 --> 01:24:02,160 ...βαρέα φορτηγά οχήματα. 1015 01:24:45,680 --> 01:24:47,040 Δουλεύει πάρα πολύ. 1016 01:24:47,600 --> 01:24:50,000 Αυτοκτονεί για να εξαπατήσει ο άντρας της. 1017 01:24:50,080 --> 01:24:51,200 Τι συμβαίνει με εσάς, κυρία; 1018 01:24:52,480 --> 01:24:54,320 Τίποτα, είμαι καλά. 1019 01:24:54,400 --> 01:24:58,640 Για την αυριανή πρωινή δουλειά, ο άντρας σου θα θέλει τον μισθό του. 1020 01:24:58,720 --> 01:25:00,320 κανω τα παντα ομως... 1021 01:25:00,680 --> 01:25:04,840 ..αυτό το έργο είναι όλη του η ζωή. 1022 01:25:24,600 --> 01:25:25,600 Ugo! 1023 01:25:27,320 --> 01:25:28,560 Είσαι ακόμα ξύπνιος; 1024 01:25:29,360 --> 01:25:30,720 σε περίμενα. 1025 01:25:31,240 --> 01:25:33,280 Έκανα λίγο τακτοποίηση. 1026 01:25:33,760 --> 01:25:35,160 Το είδα, ευχαριστώ. 1027 01:25:35,320 --> 01:25:37,200 Γιατί με περίμενες; 1028 01:25:37,360 --> 01:25:39,280 Αύριο το πρωί, ξυπνάς στις 6 π.μ. 1029 01:25:43,920 --> 01:25:45,160 Παράτησα τη δουλειά μου. 1030 01:25:46,400 --> 01:25:47,600 Τι συνέβη; 1031 01:25:49,080 --> 01:25:50,160 Τίποτα. 1032 01:25:50,840 --> 01:25:52,800 Ήταν χωρίς προοπτικές και... 1033 01:25:52,960 --> 01:25:55,680 ..Προτιμώ να μην κάνω τίποτα. 1034 01:25:56,960 --> 01:25:58,720 Δεν φοβάσαι να βαρεθείς; 1035 01:25:59,960 --> 01:26:01,040 Όχι. 1036 01:26:01,520 --> 01:26:03,600 Αρκεί να μου κάνεις παρέα. 1037 01:26:04,880 --> 01:26:05,960 Φυσικά, Ούγκο. 1038 01:26:08,440 --> 01:26:09,640 εγω... 1039 01:26:10,400 --> 01:26:12,760 ..Το ξέρω ότι σου ζητάω θυσία... 1040 01:26:12,920 --> 01:26:16,200 ..όταν σε ρωτάω να εγκαταλείψεις τη φιλία σου. 1041 01:26:16,920 --> 01:26:20,960 Αλλά κατάλαβα ότι δεν υπάρχει Δεν χρειάζονται πολλά για να είσαι ευτυχισμένος. 1042 01:26:22,920 --> 01:26:25,960 Πρέπει να αποδεχτείς τη ζωή όπως είναι, καθώς έρχεται. 1043 01:26:28,400 --> 01:26:31,760 Τι χαρά να το ακούς. 1044 01:26:33,560 --> 01:26:34,920 Πώς όμως έγινε αυτό; 1045 01:26:37,720 --> 01:26:40,200 Τα χρόνια εξυπηρετούν έναν σκοπό. 1046 01:26:41,320 --> 01:26:42,440 Σβήστε το φως. 1047 01:26:55,280 --> 01:26:57,320 Να σου πω κάτι; 1048 01:26:57,800 --> 01:26:58,800 Ναί. 1049 01:26:59,760 --> 01:27:01,520 Σε σέβομαι πολύ. 1050 01:27:05,800 --> 01:27:09,040 Χαίρομαι που γερνάω μαζί σου. 1051 01:27:16,600 --> 01:27:20,120 Παρά τις υποσχέσεις που δόθηκαν στη γυναίκα του... 1052 01:27:20,280 --> 01:27:23,560 ...Ο Φαντότσι έμεινε προσκολλημένος στις αναμνήσεις... 1053 01:27:23,800 --> 01:27:27,880 ..και το είχε συνηθίσει στο τέλος της εργάσιμης ώρας... 1054 01:27:28,040 --> 01:27:31,640 ...να κάνω το βήμα στη νοσταλγία. 1055 01:27:31,920 --> 01:27:35,280 Τελειώσατε για την ημέρα; Τελειώσατε ήδη; 1056 01:28:21,080 --> 01:28:22,240 Fantozzi! 1057 01:28:24,360 --> 01:28:25,600 Έλα εδώ! 1058 01:28:26,440 --> 01:28:27,560 Έλα εδώ! ! 1059 01:29:03,600 --> 01:29:05,200 Έλα εδώ, Φαντότσι. 1060 01:29:06,960 --> 01:29:09,200 Αγαπητέ και πιστή Fantozzi. 1061 01:29:10,240 --> 01:29:11,600 Τόσο αγαπητέ κατώτερο; 1062 01:29:14,880 --> 01:29:16,960 Υποφέρετε από νοσταλγία; 1063 01:29:19,840 --> 01:29:22,800 Δεν μπορείς χωρίς εμάς. 1064 01:29:23,760 --> 01:29:24,880 καταλαβαίνω. 1065 01:29:25,120 --> 01:29:27,480 Όχι, το πολύ να μου φιλάς το χέρι. 1066 01:29:30,040 --> 01:29:31,600 Πες μου την αλήθεια. 1067 01:29:32,360 --> 01:29:34,960 Θα θέλατε να επιστρέψετε στη δουλειά; 1068 01:29:37,120 --> 01:29:41,240 Μεγαλειότατε, το ομολογώ Θα δούλευα ακόμη και δωρεάν. 1069 01:29:41,840 --> 01:29:43,040 Δωρεάν, όχι. 1070 01:29:43,600 --> 01:29:44,760 Λοιπόν... αυτό είναι καλύτερο. 1071 01:29:48,680 --> 01:29:51,320 Θέλετε να δώσετε και τη σύνταξή σας; 1072 01:29:53,960 --> 01:29:56,600 Συγχωρέστε με, κύριε, αλλά... 1073 01:29:57,120 --> 01:29:59,800 ..πρέπει να... πληρώσω για να δουλέψω; 1074 01:30:00,760 --> 01:30:02,240 Φυσικά, Fantozzi. 1075 01:30:02,480 --> 01:30:04,840 Δεν έχετε πλέον δικαίωμα να εργαστείτε. 1076 01:30:04,960 --> 01:30:08,520 Εάν, κατ' εξαίρεση, εμείς ας σε πάμε πίσω... 1077 01:30:08,720 --> 01:30:10,960 ..δεν θα δικαιούσαι πλέον σύνταξη. 1078 01:30:11,600 --> 01:30:12,680 Χα... 1079 01:30:13,240 --> 01:30:14,360 ..έτσι είναι. 1080 01:30:14,800 --> 01:30:18,680 Σκεφτείτε ότι παίρνουμε κίνδυνοι με τους νόμους... 1081 01:30:18,840 --> 01:30:20,920 ..με συνδικάτα, αλληλασφαλιστικές κοινωνίες... 1082 01:30:21,080 --> 01:30:24,960 ..να σε ξαναδώ χαρούμενη, όπως πριν. 1083 01:30:26,720 --> 01:30:27,880 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1084 01:30:28,360 --> 01:30:31,840 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά μετά αυτό... 1085 01:30:32,280 --> 01:30:34,440 ...θα ήταν ένα είδος... 1086 01:30:34,600 --> 01:30:35,680 ..δουλειά... 1087 01:30:36,600 --> 01:30:37,960 ..στο σκοτάδι. 1088 01:30:39,520 --> 01:30:41,240 Προτιμάμε το γκρι. 1089 01:30:42,280 --> 01:30:43,840 Όπως τα μαλλιά σου. 1090 01:30:46,960 --> 01:30:48,160 Δέχεσαι; 1091 01:30:49,080 --> 01:30:50,200 Με... 1092 01:30:50,440 --> 01:30:52,760 Με ενθουσιασμό. 1093 01:30:53,640 --> 01:30:55,120 Σας ομολογώ ότι... 1094 01:30:55,960 --> 01:30:58,360 ..Θα άρχιζα να ζω ξανά. 1095 01:30:58,800 --> 01:31:01,160 Δεν τον είδα, αλλά πέθαινα. 1096 01:31:02,280 --> 01:31:03,320 Πάρε θέση. 1097 01:31:03,920 --> 01:31:05,280 - Ή ; - Εκεί. 1098 01:31:06,120 --> 01:31:07,160 Εδώ; 1099 01:31:08,680 --> 01:31:10,960 - Μπράβο. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1100 01:31:14,760 --> 01:31:16,600 - Α, Φαντότσι! - Ε; 1101 01:31:17,360 --> 01:31:18,480 το είχα ξεχάσει. 1102 01:31:20,280 --> 01:31:21,520 Το ρολόι. 1103 01:31:24,840 --> 01:31:26,040 Περιμένετε. 1104 01:31:30,960 --> 01:31:32,160 Είναι αλήθεια. 1105 01:31:32,320 --> 01:31:33,520 Αυτό είναι πολύ δίκαιο. 1106 01:32:23,560 --> 01:32:25,320 - Φιλίνη. -Fantozzi. 1107 01:32:25,480 --> 01:32:27,280 Είπε ότι θα ήταν καλό. 1108 01:32:27,440 --> 01:32:29,960 Εδώ είναι πολύ καλύτερα. 1109 01:32:33,040 --> 01:32:34,720 Δεσποινίς Σιλβάνι. 1110 01:32:34,880 --> 01:32:37,080 Άκου, μη με ενοχλείς. 1111 01:32:38,400 --> 01:32:39,840 Σαν τις παλιές καλές εποχές. 1112 01:32:40,400 --> 01:32:41,440 Καλές εποχές. 1113 01:32:51,880 --> 01:32:54,720 - Ορίστε, Φαντότσι. -Αμπάρι. - Κι αυτά. 1114 01:32:54,880 --> 01:32:56,400 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Ευχαριστώ, ε; 1115 01:33:04,520 --> 01:33:05,920 Ορίστε! 1116 01:33:05,920 --> 01:33:07,920 Υπότιτλοι: Picard 60.